فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7085

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏

ترجمه

عبدالله بن یزید به ما حدیث کرد، حیوه و دیگران به ما حدیث کردند و گفتند: ابوالاسود به ما حدیث کرد. و لیث از ابوالاسود روایت کرده که گفت:

«از میان مردم مدینه لشکری بسیج شد و نام من نیز در آن نوشته گردید. سپس با عکرمه دیدار کردم و او را از این ماجرا آگاه ساختم؛ او مرا به شدت از این کار نهی کرد. آنگاه گفت: ابن‌عباس به من خبر داد که گروهی از مسلمانان همراه مشرکان بودند تا شمار آنان را در برابر رسول خدا ﷺ فزونی بخشند؛ در نتیجه تیری پرتاب می‌شد و به یکی از آنان اصابت کرده او را می‌کشت، یا مسلمانی بر او ضربه زده او را به قتل می‌رساند.» پس خداوند متعال این آیه را نازل فرمود: {همانا کسانی که فرشتگان جانشان را ستاندند در حالی که بر خویشتن ستم می‌کردند...}"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمانانی که در صفوف دشمن باقی می‌ماندند، در خطر آسیب‌زدن به هم‌کیشان خود بودند.

پیشینه و سبب بیان

ابوالاسود برای یک لشکرکشی از مدینه نام‌نویسی کرد. عکرمه به او هشدار داد و گفت ابن‌عباس زمینهٔ نزول این آیات را چنین نقل کرده است: مسلمانانی که در میان مشرکان می‌ماندند، ممکن بود در جنگ به دست مسلمانان کشته شوند. آیات مورد استناد از قرآن، سورهٔ نساء، آیهٔ ۹۷ است.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمونی سخت یا وضعیتی که ایمان و وفاداری فرد را می‌آزماید.

تقویت صفوف

با حضور خود، شمار و توان رزمی یک گروه را افزایش دادن.

به خود ستم کردن

با ماندن در وضعیتی زیان‌بار، خود را در معرض خطر دینی قرار دادن.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این گزارش را به قرآن، سورهٔ نساء، آیهٔ ۹۷ پیوند می‌دهند: کسی که نمی‌تواند آزادانه دین خود را به‌جا آورد و توان رفتن به مکانی امن را دارد، نباید بدون دلیل موجه در میان جنگجویان دشمن بماند. آیات سپس برای کسانی که واقعاً راهی ندارند یا توان رفتن ندارند، استثنا قائل می‌شوند. عالمان از این مطلب نتیجه می‌گیرند که باید شرایط و توانایی هر فرد را در نظر گرفت؛ این روایت دعوتی کلی به مهاجرت بدون ارزیابی شرایط یا شرکت در جنگ نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دقت بسنجید که آیا محل اقامتتان ایمان و امنیت شما را به خطر می‌اندازد و به‌موقع از افراد مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  2. با تصمیم‌های نسنجیده دیگران را به خطر نیندازید و در هر تصمیم، پیامدهای آن برای جامعه‌تان را در نظر بگیرید.
  3. میان کسی که توان رفتن دارد و کسی که امکان آن را ندارد تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.