فضائل المدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1871

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ‏.‏ وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، که گفت: شنیدم ابوالحبّاب، سعید بن یسار می‌گفت: شنیدم ابوهریره رضی الله عنه می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«به سوی شهری مأمور به هجرت شدم که شهرهای دیگر را فرو می‌بلعد؛ مردم آن را یثرب می‌نامند، در حالی که آن مدینه است. این شهر افراد ناپاک را از خود بیرون می‌راند، همان‌گونه که کوره آهنگری زوائد و ناخالصی‌های آهن را دفع می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه جامعهٔ خود را پاک می‌کند، همان‌گونه که آتش ناخالصی‌ها را از آهن جدا می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
یثرب

نامی قدیمی برای مدینه؛ پیامبر ﷺ در اینجا مدینه را شهری می‌خواند که باید به آن هجرت می‌کرد.

شهرهای دیگر را می‌بلعد

تعبیری مجازی برای گسترش مدینه و پیروزی آن بر شهرهای دیگر.

دم آهنگری

ابزاری که با دمیدن هوا بر آتش، به آن نیرو می‌دهد؛ آتش هنگام ذوب، فلز خالص را از ناخالصی‌ها جدا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، تصویر دم آهنگری را نشانه‌ای می‌دانند از اینکه مدینه افراد ناپاک یا بد را از میان خود بیرون می‌راند، درحالی‌که مؤمنان راستین در آن پایدار می‌مانند. در این روایت، نام یثرب با مدینه پیوند داده شده است؛ روایات دیگر نیز فضیلت سکونت در این شهر و شکیبایی و پایداری در آن را می‌ستایند. سخن دربارهٔ بیرون راندن افراد، فرمانی برای راندن دیگران نیست، بلکه ویژگی خاص مدینه را توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مدینه را به‌سبب جایگاه ویژه‌اش در تاریخ و سنت اسلامی ارج نهید.
  2. با عبادت خالصانه و رفتار نیک در پی پالایش خویش باشید، نه با نکوهش دیگران.
  3. اگر در محیطی پربرکت زندگی می‌کنید، از آن برای تقویت ایمان و منش خود بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.