فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7087

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salama ibn al-Akwa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ‏.‏ وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ خَرَجَ سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ إِلَى الرَّبَذَةِ، وَتَزَوَّجَ هُنَاكَ امْرَأَةً وَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلاَدًا، فَلَمْ يَزَلْ بِهَا حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِلَيَالٍ، فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، حاتم برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی‌عبید، از سلمه بن اکوع که او بر حجّاج وارد شد. حجّاج گفت:

«ای پسر اکوع! آیا بر پاشنه‌هایت بازگشتی (از دین برگشتی) و بادیه‌نشین شدی؟» گفت: «خیر، بلکه رسول الله ﷺ به من اجازه دادند تا در میان بادیه‌نشینان زندگی کنم.» و از یزید بن ابی‌عبید روایت است که گفت: چون عثمان بن عفّان کشته شد، سلمه بن اکوع به ربذه رفت و در آنجا ازدواج کرد و صاحب فرزندان شد. او همان‌جا ماند تا چند شب پیش از مرگش که به مدینه بازگشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلمه با اجازهٔ پیامبر ﷺ در بیرون مدینه اقامت گزید.

توضیح واژه‌های دشوار
رَبَذَه

محلی در بیرون مدینه که سلمه بن اکوع پس از درگذشت عثمان در آن سکونت گزید.

به عقب بازگشته‌ای

تعبیری که حجاج برای متهم کردن سلمه به ترک اسلام به کار برد.

بادیه‌نشین

ساکن بیابان که اغلب شیوهٔ زندگی کوچ‌نشینی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از پاسخ سلمه برداشت می‌کنند که اقامت در بیرون شهر، به‌خودی‌خود به معنای روی‌گردانی از اسلام نیست. او با اجازهٔ پیامبر ﷺ آنجا را ترک کرد؛ بنابراین این روایت دعوتی کلی به ترک جامعه در زمان آشوب نیست. ارزیابی این مسئله به شرایط و وظایفی بستگی دارد که فرد باید همچنان انجام دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از محل زندگی یا گوشه‌گیری کسی نتیجه نگیرید که او ایمانش را ترک کرده است.
  2. در زمان آشوب، راهی را بجویید که از ایمانتان پاسداری کند، بی‌آنکه وظایفتان در برابر دیگران را نادیده بگیرید.
  3. دربارهٔ ایمان افراد با احتیاط داوری کنید و اتهام‌ها را بر پایهٔ گمان مطرح نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.