فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7088

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از عبدالرحمن بن عبدالله بن ابی صعصعه، از پدرش، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نزدیک است که بهترین مال مسلمان گوسفندانی باشد که با آن‌ها به قله‌های کوه‌ها و محل‌های بارش باران می‌رود تا دین خود را از فتنه‌ها نجات دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در زمان فتنه‌های شدید، گوشه‌گیری می‌تواند به حفظ ایمان کمک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فتن

جمعِ فتنه؛ آزمون‌ها و آشوب‌هایی که ایمان و پایداری را می‌آزمایند.

قله‌های کوه و چراگاه‌های باران‌گیر

مناطق دورافتاده‌ای که شخص می‌تواند همراه گوسفندانش، دور از آشفتگی میان مردم، در آن زندگی کند.

با دین خود گریختن

دوری از موقعیت‌هایی که ایمان را به‌شدت تهدید می‌کنند تا بتوان به عمل دینی پایبند ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را هشداری دربارهٔ زمان‌هایی می‌دانند که در آن‌ها گوشه‌گیری و دوری از برخی آشفتگی‌های اجتماعی می‌تواند از ایمان شخص محافظت کند. آنان این روایت را فرمانی همگانی برای ترک جامعه نمی‌دانند: گوشه‌گیری فی‌نفسه هدف نیست و حکم آن به شرایط و توانایی شخص برای حفظ ایمان و انجام تکالیف بستگی دارد. روایت از گوسفندان به‌عنوان وسیلهٔ امرار معاش در مکان‌های دورافتاده یاد می‌کند، نه انتخابی واجب برای هر مسلمانی.

درس‌هایی برای امروز
  1. ارتباط با موقعیت‌هایی را که ایمان و الگوهای رفتاری نیکوی شما را تحت فشار می‌گذارند، محدود کنید.
  2. در زمان آشوب، دانش معتبر و راهنمایی کسانی را بجویید که به تقویت عمل دینی شما کمک می‌کنند.
  3. تنها هنگامی گوشه‌گیری کنید که برای محافظت از ایمانتان لازم باشد، و در این راه هیچ حق واجبی را نادیده نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.