Sahih al-Bukhari، حدیث 710
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3سَعِيدٍ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
محمد بن بشار برای ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی عدی برای ما حدیث کرد، از سعید، از قتاده، از انس بن مالک، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«من وارد نماز میشوم و قصد دارم آن را طولانی کنم، اما چون گریه کودک را میشنوم، نماز را کوتاه میگردانم؛ زیرا میدانم که مادرش به خاطر گریه او چقدر دچار اضطراب و بیقراری میشود.» و موسی گفت: ابان برای ما حدیث کرد، قتاده حدیث کرد، انس از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه نقل کرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
امام از روی دلسوزی برای کودکی که گریه میکند و مادرش، نماز را کوتاه میکند.
امام قرائت و نماز را کوتاهتر از آنچه در آغاز قصد داشت برگزار میکند، بیآنکه ارکان مقرر نماز را حذف کند.
مادر وقتی صدای گریه کودکش را میشنود، احساس بیقراری و اندوه شدیدی میکند.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت میکنند که امام باید وضعیت نمازگزاران پشت سر خود را در نظر بگیرد و نماز را بیدلیل طولانی نکند. مذاهب شناختهشده فقهی میپذیرند که امام به دلیلی موجه، مانند گریه کودک، میتواند قرائت را کوتاه کند، درحالیکه ارکان واجب نماز را حفظ میکند. این روایت همچنین تأکید میکند که مهربانی و توجه به دیگران از ویژگیهای امامت نماز است.
- کسی که امامت جماعت را بر عهده میگیرد، توان و شرایط نمازگزاران پشت سرش را در نظر بگیرد.
- اگر هنگام نماز صدای گریه کودکی را شنیدی، قرائت را بهاندازه مناسب کوتاه کن و ارکان مقرر نماز را حفظ کن.
- با والدینی که کودک بیقراری دارند، همدلی کن و با مهربانی با شرایطشان برخورد کن.
این روایت نیز درباره کوتاه کردن نماز بهدست امام است و نمونههای بیشتری از شرایطی میآورد که امام در آنها وضعیت جماعت را در نظر میگیرد.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)این روایت در کنار این حدیث آمده و آن هم شرح میدهد که پیامبر ﷺ مدت نماز را با توجه به نمازگزارانی که همراهش نماز میخواندند تنظیم میکرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.