فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7100

روایت‌شده توسط Ammar ibn Yasir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ammar ibn Yasir

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْيَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الأَسَدِيُّ، قَالَ لَمَّا سَارَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَعَائِشَةُ إِلَى الْبَصْرَةِ بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ وَحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، فَقَدِمَا عَلَيْنَا الْكُوفَةَ فَصَعِدَا الْمِنْبَرَ، فَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَوْقَ الْمِنْبَرِ فِي أَعْلاَهُ، وَقَامَ عَمَّارٌ أَسْفَلَ مِنَ الْحَسَنِ، فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَسَمِعْتُ عَمَّارًا يَقُولُ إِنَّ عَائِشَةَ قَدْ سَارَتْ إِلَى الْبَصْرَةِ، وَوَاللَّهِ إِنَّهَا لَزَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ابْتَلاَكُمْ، لِيَعْلَمَ إِيَّاهُ تُطِيعُونَ أَمْ هِيَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث نقل کرد، یحیی بن آدم به ما حدیث نقل کرد، ابوبکر بن عیاش به ما حدیث نقل کرد، ابوحصین به ما حدیث نقل کرد، ابومریم عبدالله بن زیاد اسدی به ما حدیث نقل کرد و گفت: هنگامی که طلحه، زبیر و عایشه به سوی بصره حرکت کردند، علی، عمار بن یاسر و حسن بن علی را فرستاد. آن دو نزد ما در کوفه آمدند و بر منبر بالا رفتند. حسن بن علی در بالاترین نقطه منبر بود و عمار پایین‌تر از حسن ایستاد. ما گرد او جمع شدیم و شنیدم که عمار می‌گفت:

«همانا عایشه به سوی بصره حرکت کرده است. سوگند به الله! او همسر پیامبرتان ﷺ در دنیا و آخرت است. لیکن الله تبارک و تعالی شما را آزموده است تا بداند آیا از او (الله) اطاعت می‌کنید یا از او (عایشه).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمار مردم را به اطاعت از خدا و رفتار محترمانه با عایشه فراخواند.

پیشینه و سبب بیان

در جریان درگیری پیرامون حرکت طلحه، زبیر و عایشه به سوی بصره، علی عمار بن یاسر و حسن بن علی را به کوفه فرستاد. عمار در آنجا برای مردم گردآمده سخنرانی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمون یا دوره‌ای آشفته که ایمان و کردار انسان در آن تحت فشار قرار می‌گیرد.

کوفه

شهری در عراق که عمار و حسن در آن با مردم سخن گفتند.

منبر

جایگاهی بلند در مسجد که سخنران از آنجا با جماعت سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که عمار آشکارا جایگاه والای عایشه را به رسمیت شناخت، حتی هنگامی که مردم را به حمایت از علی فرا می‌خواند. سخن از اطاعت به معنای انتخاب اطاعت از خدا در یک آزمون سیاسی مشخص است؛ این سخن مجوزی برای اهانت به عایشه یا انکار مقام او به‌عنوان ام‌المؤمنین نیست. عالمان با احترام با صحابه برخورد می‌کنند و از اتهام‌های بی‌اساس دربارهٔ نیت‌های آنان پرهیز دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درگیری‌ها را با معیار اطاعت از خدا و دانش معتبر بسنجید، نه با فشار گروهی.
  2. دربارهٔ صحابه با احترام سخن بگویید، حتی هنگام بررسی انتخاب‌های تاریخی آنان.
  3. در اختلاف‌ها در پی توضیح معتبر باشید و از اهانت و اتهام‌های بی‌اساس بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.