مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7106

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ‏.‏ فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، از ابوحَمزه، او از اَعْمَش، او از شقیق بن سَلَمه روایت نمود: من در محضر ابومسعود، ابوموسی و عَمّار نشسته بودم. ابومسعود (به عمار) گفت:

«هیچ‌یک از یارانت نیست که اگر بخواهم بتوانم در او عیبی بیابم، مگر تو. از زمانی که همنشین پیامبر ﷺ شدی، هیچ کاری از تو ندیده‌ام که نزد من ناپسندتر از شتابزدگی‌ات در این امر باشد.» عمار گفت: «ای ابومسعود! از زمانی که شما دو نفر همنشین پیامبر ﷺ شدید، هیچ کاری از تو یا از این یارت (ابوموسی) ندیده‌ام که نزد من ناپسندتر از کُندی و تأخیر شما دو نفر در این امر باشد.» سپس ابومسعود که مردی ثروتمند بود، گفت: «ای غلام! دو دست لباس بیاور.» پس یکی را به ابوموسی و دیگری را به عمار داد و فرمود: «این‌ها را برای رفتن به نماز جمعه بپوشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه آشکارا اختلاف‌نظر داشتند، اما پیوندشان را حفظ می‌کردند و سخاوتمندی نشان می‌دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
شتاب در این کار

تلاش پرشتاب عمار در کاری که صحابه درباره‌اش گفت‌وگو می‌کردند.

خویشتن‌داری

انتخاب ابوموسی و ابومسعود برای کناره‌گیری از آن کار.

دست لباس

لباس‌های کاملی که ابومسعود به دو همراهش بخشید.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که صحابه پارسا می‌توانستند درباره ارزیابی موضوعی جدی اختلاف‌نظر داشته باشند و صادقانه یکدیگر را به چالش بکشند. دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اختلاف دیدگاه به‌خودی‌خود دشمنی را توجیه نمی‌کند: احترام، برادری و سخاوت می‌توانند در کنار انتقاد صریح وجود داشته باشند. هدیه ابومسعود نشان می‌دهد که او همچنان پیوند خود را با همراهانش حفظ می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام درباره اختلاف دیدگاه با دیگران صحبت کنید و به اعتراض آنان نیز گوش دهید.
  2. نگذارید اختلاف‌نظر به گسستن پیوندها بینجامد؛ مهربان و بخشنده بمانید.
  3. درباره تصمیم‌های مهم با دقت بیندیشید و کسانی را که قضاوتی متفاوت دارند دشمن نپندارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.