فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7107

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ‏.‏ فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ‏.‏

ترجمه

عبدان از ابوحَمزه، او از اعمش و او از شقیق بن سلمه روایت کرده است که گفت: من همراه ابومسعود، ابوموسی و عمار نشسته بودم. ابومسعود (به عمار) گفت:

«هیچ‌یک از یارانت نیست که اگر بخواهم نتوانم در او عیبی بیابم، مگر تو. از زمانی که با پیامبر ﷺ همنشین شدی، هیچ کاری از تو ندیده‌ام که نزد من ناپسندتر از شتابزدگی‌ات در این امر باشد.» عمار گفت: «ای ابومسعود! از زمانی که شما دو نفر با پیامبر ﷺ همنشین شدید، من نیز در شما یا در این یارت (ابوموسی) کاری ندیده‌ام که نزد من ناپسندتر از کُندی و عقب ماندن شما در این امر باشد.» سپس ابومسعود که مردی ثروتمند بود (به خدمتکارش) گفت: «ای پسر! دو دست لباس بیاور.» آنگاه یکی را به ابوموسی و دیگری را به عمار داد و فرمود: «این‌ها را برای رفتن به نماز جمعه بپوشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمار و ابو مسعود دربارهٔ چگونگی رفتار در مسئله‌ای آشفته اختلاف نظر داشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
این مسئله

موضوعی که صحابه دربارهٔ چگونگی رفتار در آن اختلاف نظر داشتند.

شتاب

بی‌درنگ دست به عمل زدن، بی‌آنکه منتظر ماند یا از اقدام خودداری کرد.

خویشتن‌داری

در مسئلهٔ مورد بحث شرکت نکردن یا شتاب‌زده عمل نکردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انسان‌های درستکار ممکن است دربارهٔ چگونگی رفتار در زمان فتنه صادقانه اختلاف نظر داشته باشند. گفت‌وگوی آنان نشان می‌دهد که می‌توان پند را صریح بیان کرد؛ اما رفتار آشتی‌جویانهٔ ابو مسعود بر اهمیت خوش‌رفتاری و حفظ برادری تأکید دارد. این روایت به‌تنهایی مشخص نمی‌کند که کدام‌یک از دو دیدگاه دربارهٔ آن مسئله درست بوده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف نظرها را مستقیم و محترمانه مطرح کنید، بی‌آنکه پیوند خود را با یکدیگر بگسلیـد.
  2. وقتی افراد در دوران آشفتگی متفاوت رفتار می‌کنند، دربارهٔ نیت‌هایشان شتاب‌زده داوری نکنید.
  3. نگذارید اختلاف نظر مانع مهمان‌نوازی و سخاوت شما در حق برادرانتان شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.