Sahih al-Bukhari، حدیث 7108
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3يُونُسُ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6ابْنَ عُمَرَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
عبدالله بن عثمان به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس از زهری به ما خبر داد، حمزه بن عبدالله بن عمر به من خبر داد که شنید ابن عمر رضی الله عنهما میفرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هنگامی که خداوند بر قومی عذاب نازل کند، آن عذاب به همه کسانی که در میان آنان هستند میرسد، سپس هر کس بر اساس اعمال خویش برانگیخته خواهد شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عذاب همگانی ممکن است مردم را دربرگیرد، اما داوری درباره هرکس بر پایه اعمال خودش است.
آزمایش یا کیفری سخت که جامعهای را دربرمیگیرد.
در روز قیامت برای حسابرسی دوباره زنده میشود.
هر انسانی بر پایه کردار و مسئولیت خودش داوری میشود.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که بلای عمومی ممکن است هم پرهیزگاران و هم گناهکاران را دربرگیرد، بیآنکه داوری نهایی آنان یکسان شود. الله هر انسان را بر پایه اعمال، دانش و مسئولیت خودش داوری میکند. این روایت همچنین از ترک نهی از ستم، هنگامی که توان آن را داریم، هشدار میدهد؛ اما مجوزی نیست که بیدلیل قربانیان یک بلا را گناهکار بدانیم.
- صرفاً بهدلیل اینکه کسی گرفتار بلا شده است، درباره گناهکاری یا سرانجام او نتیجهگیری نکنید.
- برای پیشگیری از ستم همکاری کنید و به شیوهای خردمندانه و مسئولانه با بدی مقابله کنید.
- هر روز مسئولیت اعمال خود را بپذیرید، زیرا هر انسانی جداگانه داوری میشود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.