فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7110

روایت‌شده توسط Usama ibn Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zaid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: عمرو گفت: محمد بن علی به من خبر داد که حرملا — مولای آزادشدهٔ اسامة — به او این خبر را داده است. عمرو گفت:

«من خود حرملا را دیده‌ام.» حرملا گفت: «اسامة مرا نزد علی فرستاد و گفت: 'او اکنون از تو خواهد پرسید و خواهد گفت: چه چیزی یارت را از همراهی با من بازداشت؟' پس به او بگو: 'او به تو می‌گوید: اگر در دهان شیر هم بودی، دوست داشتم که با تو در آنجا باشم؛ اما این امری است که آن را صلاح ندانستم.'» حرملا افزود: «سپس علی چیزی به من نداد، بنابراین نزد حسن، حسین و ابن جعفر رفتم و آنان شترم را پر از مال و ثروت کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسامه به علی وفادار ماند، اما در کشمکش سیاسی شرکت نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دهان شیر

کنایه از خطری بزرگ است؛ اسامه می‌گوید حتی در موقعیتی که جانش در خطر باشد از علی حمایت می‌کند.

این ماجرا

کشمکش سیاسی‌ای که علی از اسامه خواست به او بپیوندد.

مرکبم را بار کردن

حسن، حسین و ابن جعفر اموال زیادی برای سفر در اختیار حرمله گذاشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ممکن است کسی صادقانه به شخصی مهر بورزد، بی‌آنکه در کشمکش سیاسی یا مسلحانه او دخالت کند. اسامه با لحنی شخصی از خودداری‌اش سخن گفت؛ این سخن دعوتی کلی به بی‌طرف ماندن در هر درگیری نیست. موضع درست به شرایط، وظیفه مقابله با ستم و احکام اسلامی درباره پرهیز از فتنه بستگی دارد. ذکر اینکه علی چیزی نداد و دیگران سخاوتمندانه از حرمله حمایت کردند، واکنش‌های متفاوت آنان را بیان می‌کند و به‌خودی‌خود داوری‌ای درباره نیت‌هایشان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی توضیح می‌دهی چرا در درگیری شرکت نمی‌کنی، صادقانه و محترمانه سخن بگو.
  2. میان وفاداری شخصی و حمایت از یک اقدام سیاسی یا مسلحانه تفاوت بگذار.
  3. وضعیت بحرانی را با دقت بسنج و از کاری که شکاف یا ستم را بیشتر می‌کند بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.