فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7111

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَمَّا خَلَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ جَمَعَ ابْنُ عُمَرَ حَشَمَهُ وَوَلَدَهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّا قَدْ بَايَعْنَا هَذَا الرَّجُلَ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ غَدْرًا أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُبَايَعَ رَجُلٌ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ يُنْصَبُ لَهُ الْقِتَالُ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْكُمْ خَلَعَهُ، وَلاَ بَايَعَ فِي هَذَا الأَمْرِ، إِلاَّ كَانَتِ الْفَيْصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از ایوب، از نافع که گفت: هنگامی که مردم مدینه بیعت یزید بن معاویه را شکستند، ابن عمر خاندان و فرزندانش را گرد آورد و فرمود:

«من از پیامبر ﷺ شنیدم که می‌فرمودند: "در روز قیامت برای هر خیانت‌کاری پرچمی برافراشته خواهد شد." و ما با این مرد (یزید) بر اساس بیعت الله و رسولش بیعت کرده‌ایم. من خیانتی بزرگ‌تر از این نمی‌شناسم که کسی بر پایه بیعت الله و رسولش بیعت شود، سپس علیه او جنگ به پا گردد. و من نمی‌دانم اگر کسی از شما بیعت خود را بشکند یا در این امر با شخص دیگری بیعت کند، مگر اینکه میان من و او جدایی خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نقض بیعت و جنگیدن با کسی که با او بیعت شده، خیانت به‌شمار می‌آید.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که مردم مدینه یزید بن معاویه را برکنار کردند، ابن عمر خانواده و فرزندانش را گرد آورد و آنان را از شکستن بیعت و حمایت از جنگ با یزید برحذر داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
پرچم

نشانه‌ای شناخته‌شده که در روز قیامت به خائن نسبت داده می‌شود.

بیعت کردن

تعهد به وفاداری و اطاعت از رهبر، در چارچوب حدودی که خدا و پیامبرش تعیین کرده‌اند.

خیانت

شکستن پیمانی که با تأکید بسته شده و روی‌گرداندن از طرف دیگر پیمان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وفای به بیعت معتبر اهمیت فراوان دارد و خیانت و دامن‌زدن به اختلاف مسلحانه به‌شدت نکوهیده است. ابن عمر این اصل را درباره بیعتی به‌کار بست که با یزید کرده بود؛ اما رفتار او حکمی کلی نیست مبنی بر اینکه در هر شرایطی باید از هر حاکمی اطاعت کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اطاعت از حاکم را در چارچوب شریعت اسلامی می‌دانند و اطاعت در گناه را نمی‌پذیرند. این روایت به‌تنهایی مجوز حمایت از ستم یا تحمیل بیعت سیاسی، بدون سنجیدن شرایط، نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با یک تعهد جدی و مسئولانه رفتار کنید و آن را از روی منفعت‌طلبی نشکنید.
  2. از دامن‌زدن به خشونت و اختلاف بپرهیزید و با دقت بررسی کنید که عدالت و رهنمودهای اسلامی چه اقتضا می‌کنند.
  3. درباره اختلاف‌های سیاسی گفت‌وگو کنید، بی‌آنکه دیگران را متهم کنید یا به جنگ فرابخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.