فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7109

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakra

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ‏.‏ فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، اسرائیل ابوموسی برای ما حدیث کرد؛ من او را در کوفه ملاقات کردم. او نزد ابن شبرومه آمد و گفت:

«مرا نزد عیسی راه ده تا او را پند دهم.» اما گویی ابن شبرومه بر جان او بیمناک شد و اجازه نداد. گفت: حسن برای ما حدیث کرد و گفت: هنگامی که حسن بن علی (رضی الله عنهما) با لشکریان به سوی معاویه حرکت کرد، عمرو بن عاص به معاویه گفت: «من لشکری می‌بینم که عقب‌نشینی نخواهد کرد مگر آنکه آخرین ردیف آن نیز برگردد.» معاویه گفت: «چه کسی سرپرستی فرزندان مسلمانان را بر عهده خواهد گرفت؟» عمرو گفت: «من.» سپس عبدالله بن عامر و عبدالرحمن بن سمره گفتند: «ما نزد او می‌رویم و پیشنهاد صلح می‌دهیم.» حسن گوید: همانا من از ابوبکره شنیدم که گفت: در حالی که پیامبر ﷺ مشغول خطبه بود، حسن وارد شد. پیامبر ﷺ فرمودند: «این فرزند من سروری است و امید است که خداوند به وسیله او میان دو گروه بزرگ از مسلمانان صلح برقرار سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حسن میان دو گروه از مسلمانان صلح برقرار کرد.

پیشینه و سبب بیان

متن، تلاش برای صلح را در جریان درگیری میان حسن بن علی و معاویه قرار می‌دهد. در آن آمده است که حسن با سپاهیانی پیش رفت و میانجیانی نزد او آمدند و صلح را پیشنهاد کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
سرور

شخصی برجسته و ارجمند؛ در اینجا ستایشی از حسن است.

دو گروه از مسلمانان

دو طرفی که در این درگیری در برابر یکدیگر قرار داشتند.

صلح

پایان دادن به دشمنی و بازگرداندن صلح میان طرف‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر در فتح الباری، این پیش‌گویی را با کناره‌گیری حسن از رهبری به سود معاویه برای جلوگیری از خون‌ریزی مرتبط می‌دانند. آنان از این روایت، فضیلت بزرگ صلح برقرار کردن میان مسلمانان و مشروعیت توافقی را نتیجه می‌گیرند که به درگیری میان آنان پایان می‌دهد. ستایش حسن نشان می‌دهد که جست‌وجوی وحدت کاری ارجمند است، حتی اگر برای آن از قدرت شخصی چشم‌پوشی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام درگیری، میانجی‌گری و گفت‌وگوهایی را برگزینید که از آسیب بیشتر جلوگیری می‌کنند.
  2. مصلحت مردم و جلوگیری از خون‌ریزی را بر جایگاه شخصی مقدم بدارید.
  3. به‌دنبال میانجیان قابل اعتماد باشید و توافق‌های صلح را روشن و دقیق ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.