فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7112

روایت‌شده توسط Abu Barza al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Barza al-Aslami

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، ابوشهاب برای ما حدیث کرد، از عوف، از ابوالمنهال که گفت: هنگامی که ابن زیاد و مروان در شام بودند، ابن زبیر در مکه قیام کرد و قرّاء در بصره شوریدند، من همراه پدرم به نزد ابوبرزه اسلمی رفتم. وارد خانه‌اش شدیم در حالی که او در سایهٔ اتاقی ساخته شده از نی نشسته بود. کنارش نشستیم و پدرم شروع به درخواست حدیث از او کرد و گفت:

«ای ابوبرزه! آیا نمی‌بینی مردم دچار چه وضعیتی شده‌اند؟» نخستین سخنی که از او شنیدم این بود: «از خداوند پاداش می‌طلبم که بر قبایل زندهٔ قریش خشمگینم. ای جماعت عرب! شما خوب می‌دانید که پیش‌تر در ذلت، قلت و گمراهی به سر می‌بردید، سپس خداوند شما را با اسلام و با محمد ﷺ نجات داد تا به جایگاهی رسیدید که اکنون می‌بینید. و همین دنیاست که میان شما فساد انداخته است. همانا کسی که در شام است، به خدا قسم، جز برای دنیا نمی‌جنگد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Abu Barza waarschuwt dat werelds gewin de gemeenschap verdeelt.

پیشینه و سبب بیان

Abu al-Minhal vertelt dat zijn vader hem tijdens politieke onrust naar Abu Barza al-Aslami bracht om naar de verdeeldheid onder de mensen te vragen. De tekst vermeldt de machtsstrijd in Sham, Mekka en Basra.

توضیح واژه‌های دشوار
Qurra’

Een aanduiding voor mensen die de Koran reciteerden en zich toelegden op religieuze kennis; in deze vertaling verwijst de term naar de Kharijieten in Basra.

Sham

De historische naam voor een regio die onder meer het huidige Syrië en omliggende gebieden omvat.

Fitna

Een zware beproeving of onrust die mensen en de gemeenschap kan verdelen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden begrijpen Abu Barza’s woorden als een waarschuwing tegen politieke strijd die wordt gedreven door werelds gewin. Zijn verwijzing naar de vroegere kwetsbaarheid van de Arabieren benadrukt dat hun kracht en welvaart van Allah en de islam kwamen, en geen reden zijn voor hoogmoed of onderlinge strijd. Deze passage is het oordeel van een metgezel over de motieven van betrokken leiders; zij is op zichzelf geen algemene uitspraak over elke politieke strijd of een hele gemeenschap.

درس‌هایی برای امروز
  1. Onderzoek je eigen motieven voordat je een politieke strijd of strijd binnen de gemeenschap steunt.
  2. Laat werelds voordeel niet zwaarder wegen dan oprechtheid, rechtvaardigheid en het welzijn van de gemeenschap.
  3. Wees terughoudend met beschuldigingen over iemands intenties en baseer je oordeel op duidelijke kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.