Sahih al-Bukhari، حدیث 7113
روایتشده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3وَاصِلٍ الأَحْدَبِ
- 4أَبِي وَائِلٍ
- 5حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنْهُمْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَئِذٍ يُسِرُّونَ وَالْيَوْمَ يَجْهَرُونَ.
آدم بن ابی ایاس به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، از واسل احْدَب، از ابی وائل، از حذیفه بن یمان که گفت:
«بهراستی منافقان امروز بدتر از آنان در عهد پیامبر ﷺ هستند؛ در آن روزگار کارهایشان را پنهان میکردند، اما امروز آشکارا انجام میدهند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نفاق هنگامی شدیدتر میشود که بدی آشکارا و بیشرمانه انجام گیرد.
کسانی که در ظاهر ایمان نشان میدهند، اما در باطن کفر یا دشمنی را پنهان میکنند.
بدی را آشکارا در برابر دیگران انجام ندادن.
رفتاری دیدنی و شنیدنی، بیآنکه پنهان شود.
عالمان یادآور میشوند که سخن حذیفه هشداری دربارهٔ تباهی اخلاقی است؛ زمانی که رفتار گناهآلود دیگر پنهان نمیشود یا مورد نکوهش قرار نمیگیرد. این سخن به آشکار شدن و عادیسازی بدی میپردازد و مجوزی برای منافق خواندن اشخاص معین بدون دلیل نیست. چهار مذهب فقهی اهلسنت احکام شرعی خود را بر قرآن و روایات معتبر پیامبر استوار میکنند، نه بر تعمیم این هشدار به افراد.
- خطا را پشت ظاهری پرهیزگارانه پنهان نکن؛ آن را بپذیر و از آن بازگرد.
- وقتی بدی در پیرامونت آشکارا عادیسازی میشود، بیتأمل آن را نیکو جلوه نده.
- کردار خود را بسنج و بدون آگاهی روشن، دیگران را به نفاق متهم نکن.
این روایت سخن حذیفه را تکمیل میکند که نفاق در زمان پیامبر ﷺ شناختهشدنی بود، در حالی که پس از آن ایمان میتوانست بهتر یا بدتر شود.
Sahih al-Bukhari · #7115 (Sahih)پیامبر ﷺ در آن روایت میفرماید قیامت برپا نمیشود تا آنکه دگرگونیهای اجتماعی مهمی رخ دهد؛ این دو گزارش تباهی اخلاقی را در چارچوب فتنهها قرار میدهند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.