اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 712

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن داوود برای ما حدیث کرد و گفت: اَعْمَش از ابراهیم، از اَسْوَد، از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که گفت: هنگامی که پیامبر ﷺ به بیماری‌ای مبتلا شد که منجر به وفات ایشان گردید، بلال آمد تا وقت نماز را به ایشان اطلاع دهد. پس فرمودند:

«به ابوبکر بگویید تا نماز را اقامه کند.» گفتم: «ابوبکر مردی بسیار رقیق‌القلب است؛ اگر در جایگاه شما بایستد، خواهد گریست و نمی‌تواند قرآن بخواند.» فرمودند: «به ابوبکر بگویید تا نماز را اقامه کند.» من همان حرف پیشین را تکرار کردم. بار سوم یا چهارم فرمودند: «شما همچون زنانِ همراه یوسف هستید! به ابوبکر بگویید تا نماز را اقامه کند.» سپس ابوبکر نماز را خواند. آنگاه پیامبر ﷺ در حالی که دو نفر ایشان را حمایت می‌کردند بیرون آمدند، گویی هم‌اکنون می‌بینم که پاهایشان را بر زمین می‌کشیدند. چون ابوبکر ایشان را دید، خواست عقب برود، اما پیامبر ﷺ با اشاره به او فرمودند که نماز را ادامه دهد. پس ابوبکر رضی الله عنه کمی عقب رفت و پیامبر ﷺ در کنارش نشستند و ابوبکر تکبیر را بلند می‌گفت تا مردم بشنوند. مُحاضِر نیز این حدیث را از اَعْمَش پیروی کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در دوران بیماری خود، ابوبکر را برای امامت نماز تعیین کرد.

پیشینه و سبب بیان

این ماجرا در آخرین بیماری پیامبر ﷺ رخ داد: بلال برای آگاه‌کردن ایشان از وقت نماز آمد و پیامبر ﷺ سپس به ابوبکر دستور داد برای مردم امامت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را پیش‌نمازی می‌کند.

تکبیر

گفتنِ «الله‌اکبر»؛ در اینجا ابوبکر تکبیرهای پیامبر ﷺ را به مردم می‌رساند.

زنانِ داستان یوسف

اشاره‌ای به زنانِ داستان یوسف در قرآن است؛ این سخن، عایشه و دیگر زنان را به‌سبب اصرار مکررشان سرزنش می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ ابوبکر را برای امامت نمازهای جماعت تعیین کرد و این را نشانه‌ای ویژه از جایگاه او دانسته‌اند. روایت همچنین نشان می‌دهد امام بیمار، اگر توانایی داشته باشد، می‌تواند نشسته امامت کند و امامِ سالم پشت سر او ایستاده نماز بخواند؛ مذاهب فقهی بر پایهٔ چندین روایت، جزئیات شیوهٔ نماز را بررسی می‌کنند. اعتراض عایشه را ناشی از نگرانی او دربارهٔ تأثر ابوبکر دانسته‌اند، نه مخالفت با انتخاب پیامبر ﷺ.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، فردی را روشن و مشخص برای امامت تعیین کنید تا جماعت بداند چه باید بکند.
  2. حتی هنگام شدت احساسات، نماز را با دقت و فروتنی امامت کنید.
  3. از راهنمایی‌های امام پیروی کنید و نظم نماز را به‌دقت رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.