اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 711

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو النُّعْمَانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب و ابو نعمان برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: حماد بن زید از ایوب، او از عمرو بن دینار و او از جابر روایت کرده است که گفت:

«معاذ همواره همراه با پیامبر ﷺ نماز می‌خواند، سپس نزد قوم خود می‌آمد و به آنان امامت می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معاذ نخست با پیامبر ﷺ نماز گزارد و سپس پیش‌نماز قوم خود شد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیش‌نماز شدن

امامت نماز را بر عهده گرفتن، در حالی که دیگران پشت سر امام نماز می‌خوانند.

قوم او

جامعه یا قبیله‌ای که معاذ به آن تعلق داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شخص می‌تواند پس از آنکه نخست نماز واجب را با امام خواند، همان نماز را دوباره به‌صورت نافله بخواند و سپس امامت جماعت خود را بر عهده گیرد. جماعتی که پشت سر او نماز می‌خوانند، با این کار نماز واجبشان را به‌جا می‌آورند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و جزئیات این مسئله بحث کرده‌اند؛ اما این روایت بیش از همه بر اهمیت نماز جماعت و آموزش و راهبری جامعهٔ خود تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه امکان‌پذیر است، به نماز جماعت بپیوند و پس از آن به جامعهٔ خود نیز یاری برسان.
  2. امام باید حال نمازگزاران پشت سر خود را در نظر بگیرد و نماز را بی‌دلیل دشوار و طولانی نکند.
  3. دانش و مسئولیت را با دیگران در میان بگذار تا افراد بیشتری بتوانند به‌خوبی به جامعهٔ خود خدمت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.