احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7137

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، از یونس، از زهری، ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر داد که شنید ابوهُریره رضی الله عنه می‌گفت: همانا رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس از من اطاعت کند، در حقیقت از الله اطاعت کرده است؛ و هر کس از من نافرمانی کند، در حقیقت از الله نافرمانی کرده است. هر کس از امیرِ منصوبِ من اطاعت کند، از من اطاعت کرده است؛ و هر کس از امیر من نافرمانی کند، از من نافرمانی کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Gehoorzamen aan Allahs Boodschapper en een door hem aangestelde bevelhebber is gehoorzamen aan Allah.

توضیح واژه‌های دشوار
bevelhebber

Een leider die door de Profeet ﷺ is aangesteld om een taak uit te voeren of gezag uit te oefenen.

gehoorzamen

Een rechtmatig bevel opvolgen; een opdracht tot zonde hoeft niet te worden gehoorzaamd.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan de Boodschapper ﷺ verplicht is, omdat zijn leiding van Allah komt. Gehoorzaamheid aan een aangestelde leider vloeit daaruit voort en geldt binnen de grenzen van wat rechtmatig is; een bevel tot zonde wordt niet opgevolgd. De soennitische wetscholen erkennen dit beginsel en benadrukken dat gezag geen toestemming geeft om Allah ongehoorzaam te zijn.

درس‌هایی برای امروز
  1. Volg de betrouwbare leiding van de Profeet ﷺ en toets je keuzes aan zijn onderricht.
  2. Werk mee aan rechtmatige opdrachten van bevoegde leiders zolang die niet tot zonde aanzetten.
  3. Weiger een zondig bevel respectvol en zoek een rechtmatige oplossing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.