Sahih al-Bukhari، حدیث 7138
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
اسماعیل برای ما حدیث کرد، گفت مالک برایم حدیث کرد، از عبدالله بن دینار، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که رسول خدا ﷺ فرمودند:
«آگاه باشید که هر یک از شما سرپرست است و هر یک از شما نسبت به زیردستان خود مسئول است. پس امامی که بر مردم حکومت میراند سرپرست است و نسبت به رعیت خود مسئول است. مرد نسبت به اهل خانهاش سرپرست است و نسبت به آنان مسئول است. زن نسبت به خانه شوهر و فرزندانش سرپرست است و نسبت به آنان مسئول است. غلامِ مرد نسبت به اموال مولای خود سرپرست است و نسبت به آن مسئول است. آگاه باشید که هر یک از شما سرپرست است و هر یک از شما نسبت به زیردستان خود مسئول است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هرکس در برابر کسان و چیزهایی که به او سپرده شدهاند، مسئول است.
کسی که مراقبت از افراد یا اموری به او سپرده شده است.
افرادی که یک مسئول یا رهبر در برابر آنان مسئولیت دارد.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که مسئولیت تنها بر عهدهٔ رهبران سیاسی نیست: هر انسانی دربارهٔ کسان و امکاناتی که به او سپرده شدهاند، پاسخگوست. نقشهای ذکرشده در محدودهٔ اختیارات خود وظایفی ایجاد میکنند و مجوزی برای ستم یا تجاوز از حدود نیستند. مذاهب فقهی بر اهمیت مراقبت از خانواده، دارایی و جامعه تأکید دارند؛ این مسئولیتها با توجه به نقش و توانایی هر فرد متفاوتاند.
- مشخص کنید در برابر چه کسانی مسئول هستید و هر روز بهدرستی به آنان رسیدگی کنید.
- پول، اموال و وظایفی را که به شما سپرده شدهاند، منصفانه و با دقت اداره کنید.
- از اختیار خود برای خدمت به دیگران استفاده کنید و دربارهٔ انتخابهایتان پاسخگو باشید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.