فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7136

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3ابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُفْتَحُ الرَّدْمُ رَدْمُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ وُهَيْبٌ تِسْعِينَ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، ابن طاووس از پدرش، او از ابی‌هریره، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«در سد یأجوج و مأجوج به اندازه این شکاف ایجاد شده است.» و وهیب با انگشت اشاره و شست خود عدد نود را نشان داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سدّ یأجوج و مأجوج شکافی به اندازهٔ نود وجود داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
یأجوج و مأجوج

اقوامی که در روایات اسلامی در ارتباط با رویدادهای آخرالزمان از آنان یاد شده است.

سدّ

مانعی که بنا بر روایت، یأجوج و مأجوج را بازمی‌دارد.

نود

وهیب اندازه را با اشارهٔ انگشتانش نشان داد؛ متن واحد اندازه‌گیری را مشخص نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، گزارشِ وجود شکاف را خبری از امور غیبی می‌دانند و دربارهٔ ماهیت یا اندازهٔ دقیق آن، فراتر از آنچه متن بیان می‌کند، چیزی تعیین نمی‌کنند. اشارهٔ وهیب روایت را روشن‌تر می‌سازد، اما مبنایی برای نسبت‌دادن اندازه‌ای فیزیکی و دقیق به آن نیست. این حدیث می‌آموزد که نشانه‌های قیامت را جدی بگیریم و در بیان جزئیات آن‌ها به حدود متن روایت‌شده پایبند بمانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ امور غیبی، سخن را به آنچه وحی معتبر بیان کرده است محدود کنید.
  2. هشدارهای مربوط به آخرت را جدی بگیرید و بگذارید شما را به ایمان خالصانه و کردار نیک برانگیزند.
  3. وقتی متن واحدی ذکر نکرده است، از اشارهٔ راوی اندازه‌ای دقیق استخراج نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.