Sahih al-Bukhari، حدیث 7140
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ".
احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، عاصم بن محمد برای ما حدیث کرد، شنیدم پدرم میگفت: ابن عمر گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«این امر (خلافت) تا زمانی که دو نفر از قریش باقی بمانند، در میان آنان خواهد بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De hadith verbindt het leiderschap van de gemeenschap met Qoeraisj.
Het Arabische woord verwijst hier naar het gezag over de gemeenschap, in de context van het kalifaat.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ en veel vroege leiders van de moslimgemeenschap behoorden.
Klassieke geleerden lazen deze overlevering als een aanwijzing over het leiderschap van de gemeenschap en de bijzondere positie van Qoeraisj. Zij bespraken haar samen met andere teksten over bestuur, gezag en het voorkomen van verdeeldheid. De uitspraak is geen vrijbrief voor een leider om onrecht te doen: gehoorzaamheid geldt niet in ongehoorzaamheid aan Allah, en bestuur blijft gebonden aan rechtvaardigheid en de regels van de islam.
- Beoordeel leiderschap niet alleen op afkomst, maar eis ook rechtvaardigheid en verantwoordelijkheid.
- Draag bij aan eenheid door meningsverschillen vreedzaam en met respect te bespreken.
- Volg gezag binnen de grenzen van wat rechtvaardig is en gehoorzaam Allah.
Deze overlevering behandelt eveneens de positie van Qoeraisj bij het leiderschap en helpt de uitspraak in haar bredere context te lezen.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Deze overlevering bespreekt gezag en gehoorzaamheid en onderstreept dat leiderschap ook met verantwoordelijkheid is verbonden.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.