احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7141

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ
  4. 4قَيْسٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

شهاب بن عبّاد به ما حدیث کرد، ابراهیم بن حمید به ما حدیث کرد، از اسماعیل، از قیس، از عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ حسدی روا نیست مگر در دو مورد: مردی که الله به او مال داده و آن را در راه حق صرف می‌کند، و مردی که الله به او حکمت عطا کرده و با آن داوری می‌کند و آن را به دیگران می‌آموزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشندگی عادلانه و دانشی را که به کار بسته و به دیگران منتقل می‌شود، ارج بنه.

توضیح واژه‌های دشوار
غبطه

منظور، آرزوی داشتن نعمتی نیکو مانند نعمت دیگری است، بی‌آنکه آن نعمت از او گرفته شود.

حکمت

دانش وحی که شخص آن را می‌فهمد، به کار می‌بندد و به دیگران می‌آموزد.

انفاق در راه حق

خرج کردن مال برای اهداف مجاز و نیکو، مانند صدقه دادن و کمک به دیگران.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که غبطه در اینجا به معنای آرزوی از دست رفتن دارایی دیگری نیست، بلکه انگیزه‌ای برای انجام کار نیک است. حدیث دو نعمت را می‌ستاید، به شرط آنکه مسئولانه به کار گرفته شوند: مال برای هزینه‌های عادلانه و دانش برای داوری درست، عمل و آموزش. پس دانش تنها چیزی برای اندوختن نیست؛ بلکه به کار بستن و انتقال درست و امانت‌دارانه آن نیز لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مال خود را در راه‌های مجاز خرج کن و آگاهانه به نیازمندان کمک برسان.
  2. دانشی را که می‌آموزی، پیش از آموزش آن به دیگران، خود به کار ببند.
  3. کارهای نیک دیگران را انگیزه‌ای برای انجام کارهای نیک مشابه قرار بده، بی‌آنکه زوال نعمتشان را بخواهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.