احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7143

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، از جعد، از ابورجاء، از ابن عباس که روایت می‌کند و می‌گوید: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس از امیر خود چیزی ببیند که آن را ناپسند دارد، پس باید صبر پیشه کند؛ زیرا هیچ‌کس نیست که حتی به اندازه یک وجب از جماعت جدا شود و بمیرد، مگر آنکه به مرگ جاهلیت از دنیا برود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صبر در برابر نارضایتی، پیوند با جامعه مسلمانان را حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شکیبایی کردن

در برابر نارضایتی شتاب‌زده عمل نکردن، خویشتن‌دار ماندن و در پیِ نصیحت مناسب بودن.

جامعه

مسلمانانی که به‌واسطه ایمان و نظم مشترک خود پیوند دارند.

مرگ جاهلی

هشداری جدی درباره مردن در حال جدایی سرکشانه؛ مانند مردم پیش از هدایت اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید در پاسخ به بی‌عدالتی یا زمامداری نکوهیده، به جدایی بی‌محابا و خشونت روی آورد. اطاعت در امور نیکو است و اطاعت از گناه را دربرنمی‌گیرد. مذاهب فقهی بر اهمیت نظم جامعه و جلوگیری از زیان بزرگ‌تر تأکید می‌کنند؛ همچنین شرایط و حدود قیام علیه حاکم را بررسی می‌کنند. این هشدار مجوزی برای حاکمان نیست تا انتقاد یا نصیحت خیرخواهانه را ممنوع کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر نارضایتی از رهبری، خویشتن‌داری کنید و راهی مسالمت‌آمیز و مسئولانه برای نصیحت بجویید.
  2. پیوند خود را با جامعه حفظ کنید و شتاب‌زده تصمیمی نگیرید که اختلاف یا خشونت را دامن بزند.
  3. از فرمان به گناه اطاعت نکنید، اما اختلاف‌نظر را بدون عبور از مرزهای عدالت پیگیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.