احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7142

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4أَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از شُعبه، از ابوالطیّاح، از انس بن مالک رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بشنوید و اطاعت کنید، حتی اگر بر شما غلامی حبشی گماشته شود که گویی سرش مانند کشمش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبری مستلزم اطاعت است، فارغ از تبار یا جایگاه اجتماعی.

توضیح واژه‌های دشوار
منصوب

کسی که از سوی مرجعی دارای صلاحیت به‌عنوان رهبر یا حاکم گمارده شده است.

بردهٔ حبشی

تعبیری که در این سخن، تبار و جایگاه اجتماعی پایین فرد را در برابر اختیاری که به او سپرده شده قرار می‌دهد.

مانند کشمش

توصیفی از سر؛ نکتهٔ اصلی این سخن آن است که ظاهر، دلیلی برای تحقیر اقتدار مشروع نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که تبار، رنگ پوست و جایگاه اجتماعی، به‌خودی‌خود دلیلی برای رد کردن رهبر منصوبِ مشروع نیست. اطاعت در مورد نافرمانی از خداوند جایز نیست: فقه عمومی اهل‌سنت مقرر می‌دارد که در نافرمانی از آفریدگار، از هیچ مخلوقی اطاعت نمی‌شود. بنابراین، این سخن خواهان حفظ نظم و وحدت است، نه تأیید ستم یا گناه.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبر را بر پایهٔ تبار، ظاهر یا جایگاه اجتماعی داوری نکنید، بلکه رفتار او و حدود دینیِ معتبر را در نظر بگیرید.
  2. از دستورهای حکومتی مشروعی که به گناه فرامی‌نخوانند پیروی کنید تا همکاری و نظم حفظ شود.
  3. فرمانی را که به نافرمانی از خداوند می‌انجامد نپذیرید، بی‌آنکه توهین کنید یا بی‌دلیل موجب تفرقه شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.