Sahih al-Bukhari، حدیث 7144
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٌ
- 5عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ، فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، نافِع برایم حدیث کرد، از عبدالله رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«شنیدن و اطاعت بر هر فرد مسلمان واجب است، چه در آنچه دوست دارد و چه در آنچه ناخوشایند میداند، مادامی که به گناه و نافرمانی خدا دستور داده نشود؛ اما اگر به نافرمانی خدا امر شود، دیگر شنیدن و اطاعتی نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
تا زمانی از رهبران اطاعت کنید که فرمانشان به نافرمانی از الله نینجامد.
پذیرفتن و پیروی از دستورِ مشروعِ صاحباختیار.
دستوری که مستلزم نافرمانی از الله باشد.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که مسلمان باید از دستورهای صاحبان اختیار پیروی کند، حتی اگر آن دستورها را نپسندد، به شرط آنکه گناهی در بر نداشته باشند. اطاعت از دستور گناه جایز نیست؛ اما این امر خودبهخود دیگر وظایف در برابر صاحبان اختیار را از میان نمیبرد. مذاهب فقهی اهلسنت این اصل را میپذیرند: اطاعت در کار نیک است، نه در نافرمانی از الله.
- از دستورهای مشروع پیروی کنید، حتی اگر به مذاقتان خوش نیاید.
- دستوری را که شما را به گناه میکشاند اجرا نکنید؛ آرام توضیح دهید چرا نمیتوانید آن را انجام دهید.
- میان رد کردن یک فرمان گناهآلود و رد کردن همهٔ صاحبان اختیار تفاوت بگذارید.
این روایت دربارهٔ فرماندهی است که به افرادش دستور داد وارد آتش شوند. پیامبر ﷺ اطاعت از فرمان گناهآلود را نپذیرفت.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)این روایت صحیح میآموزد که از کارهای ممنوع دوری کنیم و دستورها را در حد توان انجام دهیم؛ همچنین تأیید میکند که اطاعت از مردم تابع فرمانهای الله است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.