Sahih al-Bukhari، حدیث 7147
روایتشده توسط Abdur-Rahman ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdur-Rahman ibn Samura
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ، لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ".
ابو معمر به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، یونس به ما حدیث کرد، از حسن، که گفت: عبدالرحمن بن سمره برایم حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:
«ای عبدالرحمن بن سمره! طلب امارت و ریاست مکن؛ زیرا اگر به خاطر درخواستت به تو داده شود، مسئولیت آن تماماً بر دوش خودت واگذار میگردد، اما اگر بدون درخواست به تو سپرده شود، در انجام آن یاری خواهی شد. و هرگاه سوگندی یاد کردی و سپس دیدی که کاری دیگر بهتر از آن است، پس آن کار بهتر را انجام بده و کفاره سوگندت را بپرداز.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
برای بهدستآوردن مقام درخواست نکنید؛ اگر سوگندی مانع کار بهتر است، کار بهتر را برگزینید.
منصبی دارای اختیار که در آن فرد مسئولیت دیگران را بر عهده دارد.
عملی است که در شریعت برای شکستن سوگند الزامآور مقرر شده است؛ جزئیات آن در فقه اسلامی آمده است.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که طلب منصب از روی جاهطلبی مسئولیتی سنگین به همراه دارد، درحالیکه کسی که بدون درخواست منصب آن را میپذیرد، میتواند به یاری خدا امید داشته باشد. این هشدار ممنوعیتی مطلق دربارهٔ هرگونه نامزدی نیست؛ شایستگی، ضرورت و مصلحت جامعه نیز در نظر گرفته میشوند. اگر سوگندی مانع انتخابی بهتر شود، باید گزینهٔ بهتر را برگزید و کفارهٔ مقرر را ادا کرد. مذاهب فقهی شرایط دقیق و شیوهٔ آن را در احکام سوگندها بررسی میکنند.
- برای کسب اعتبار در پی منصب نباشید؛ نخست صادقانه بسنجید که آیا توان برعهدهگرفتن مسئولیت را دارید.
- اگر سوگندی خوردهاید و گزینهای بهتر پیش روی شماست، کار بهتر را انجام دهید و کفارهٔ مقرر را بپردازید.
- کسی که رهبری میکند باید یاری خدا را بجوید و منافع کسانی را که رهبریشان را بر عهده دارد در اولویت بگذارد.
این روایت همان سفارش به عبدالرحمن بن سمره را دربر دارد که از درخواست رهبری خودداری کند و بدینسان بخش نخست را روشنتر میسازد.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)ابوموسی از افرادی روایت میکند که برای منصبی حکومتی درخواست دادند؛ این روایت با هشدار دربارهٔ طلب قدرت پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.