احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7149

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما از برید، او از ابوبرده، و او از ابوموسی رضی الله عنه روایت کرد که گفت: من و دو مرد از قومم بر پیامبر ﷺ وارد شدیم. یکی از آن دو مرد گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! ما را به فرمانروایی بگمار.» دیگری نیز همانند او سخن گفت. آنگاه ایشان ﷺ فرمودند: «ما این مسئولیت را نه به کسی که آن را درخواست کند می‌سپاریم و نه به کسی که نسبت به آن حریص باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبری به کسی سپرده نمی‌شود که آن را درخواست کند یا در پی آن باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
حاکم

کسی که از سوی مرجعی صاحب‌اختیار، مسئولیت اداره یا سرپرستی به او سپرده می‌شود.

در پی آن بودن

با شدت خواهان به‌دست‌آوردن یک منصب یا جایگاه صاحب‌اختیار بودن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نپذیرفتن درخواستِ منصب، انسان را از جاه‌طلبی و قدرت‌طلبی حفظ می‌کند. این روایت به‌طور کلی پذیرش هر منصبی را ممنوع نمی‌کند: اگر کسی شایستگی داشته باشد و نیاز روشنی وجود داشته باشد، انتصاب او می‌تواند مناسب باشد. شرح عالمان تأکید می‌کند که مسئولیت امانتی سنگین است، نه افتخاری شخصی.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روی جاه‌طلبی درخواست منصب رهبری نکنید؛ شایستگی و نیاز جامعه را در اولویت قرار دهید.
  2. نامزدها را بر پایهٔ امانت‌داری، توانایی و خدمت‌گزاری بسنجید، نه خودتبلیغی آنان.
  3. منصبِ امانت‌سپرده‌شده را مسئولیتی در برابر خداوند و مردم بدانید، نه جایگاهی برای کسب اعتبار شخصی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.