احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7148

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب برای ما حدیث کرد، از سعید مقبری، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«شما قطعاً به دنبال ریاست و امارت طمع خواهید ورزید، و این امر در روز قیامت باعث پشیمانی شما خواهد شد؛ پس چه نیکو شیردهنده‌ای است و چه بد از شیرگیرنده‌ای!» محمد بن بشار گفت: عبدالله بن حمران برای ما حدیث کرد، عبدالحمید برای ما حدیث کرد، از سعید مقبری، از عمر بن حکم، از ابوهریره، به عنوان سخن او.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که مشتاق قدرت و مقام باشد، ممکن است بعدها پاسخ‌گو شود و پشیمانی بکشد.

توضیح واژه‌های دشوار
امارت

رهبری یا قدرت ادارهٔ امور دیگران.

پرستارِ خوش‌خدمت، از شیر گرفتنِ دشوار

یک تعبیر تصویری: مقام ممکن است در دوران تصدی فوایدی داشته باشد، اما کناره‌گیری از آن و پاسخ‌گویی پس از آن می‌تواند دشوار باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار بیش از همه متوجه کسی است که از روی میل شخصی در پی قدرت است و توان تحمل مسئولیت آن را ندارد. زمامداری امانتی سنگین است؛ کسی که آن را عادلانه بر عهده گیرد و وظایفش را انجام دهد، مشمول نهی این هشدار از پذیرفتن مسئولیت نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، رهبری را مسئولیتی عمومی می‌دانند؛ در این زمینه شایستگی، عدالت و پاسداری از حقوق مردم اهمیت فراوان دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پذیرفتن نقش رهبری، از خود بپرسید آیا می‌توانید وظایف آن را با امانت‌داری بر عهده بگیرید.
  2. برای کسب جایگاه یا منفعت در پی منصبی نباشید؛ مسئولیت را تنها با نیتی خالص و با توجه به کسانی بپذیرید که به آنان خدمت می‌کنید.
  3. در هر تصمیمی که در جایگاه قدرت می‌گیرید، روشن کنید که آن تصمیم چگونه از مردمی که مسئولشان هستید محافظت می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.