احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7166

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ‏.‏

ترجمه

یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، ابن شهاب به من خبر داد، از سهل برادر بنی ساعده که مردی از انصار نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«نظر شما چیست؟ اگر مردی همسرش را با مرد دیگری بیابد، آیا باید او را بکشد؟» سپس آن زن و شوهر در مسجد لعان کردند در حالی که من شاهد بودم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صورت ظن به زنا، لعان راهکاری قضایی است، نه مجوزی برای خشونت.

توضیح واژه‌های دشوار
لعان

رویه‌ای رسمی که در آن زوجین سوگندهایی ادا می‌کنند، هنگامی که شوهر همسرش را به زنا متهم می‌کند و چهار شاهد ندارد.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اتهام در چارچوب ازدواج باید از راه دادرسی مقرر پیگیری شود، نه با اقدام خودسرانه. قرآن لعان را رویه‌ای مبتنی بر سوگندهای متقابل توصیف می‌کند؛ فقیهان شرایط و پیامدهای دقیق آن را بررسی کرده‌اند. این روایت به‌تنهایی به هیچ فردی حق کشتن کسی را نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر اتهامی جدی با خشونت واکنش نشان ندهید؛ از مراجع حقوقی و دینیِ صلاحیت‌دار راهنمایی بگیرید.
  2. بدون ادله و تشریفات لازم، اتهام را اثبات‌شده تلقی نکنید.
  3. اختلافات زناشویی را با دقت بررسی کنید و حرمت و امنیت همهٔ افراد درگیر را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.