احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7167

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ‏.‏ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعًا قَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برایم حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از ابوسلمه و سعید بن مسیب، از ابوهُریره که فرمود: مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد در حالی که ایشان در مسجد بودند؛ او پیامبر را صدا زد و گفت:

«ای رسول خدا! من زنا کرده‌ام.» پس پیامبر ﷺ روی از او برگرداند. اما وقتی آن مرد چهار بار علیه خود شهادت داد، پیامبر ﷺ به او فرمود: «آیا دیوانه هستی؟» گفت: «خیر.» سپس پیامبر ﷺ فرمود: «او را ببرید و رجم کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از آنکه اجازه اجرای حکمی را بدهد، اقرار را بررسی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنا

رابطه جنسی خارج از ازدواج معتبر.

علیه خود شهادت داد

مرد اقرار خود را در برابر پیامبر ﷺ تکرار کرد.

سنگسار

مجازاتی شرعی که در فقه کلاسیک با شرایط سخت‌گیرانه بررسی شده و اجرای آن تنها در صلاحیت حکومت مجاز بوده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اقرار در پرونده‌ای که مجازات سنگینی دارد باید با دقت بررسی شود: پیامبر ﷺ ابتدا روی برگرداند و سپس درباره وضعیت روحی آن مرد پرسید. فقیهان کلاسیک، اقرار تکرارشده را به‌عنوان دلیل بررسی می‌کنند و تأکید دارند که رسیدگی به احکام کیفری در صلاحیت مراجع قضایی مجاز است، نه افراد. جزئیات اجرا و شرایط آن در مذاهب فقهی بر پایه روایات و قواعد حقوقی متعدد بسط یافته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر اتهامی جدی شتاب‌زده نتیجه‌گیری نکنید؛ واقعیت‌ها و اعتبار اظهارات را بررسی کنید.
  2. پرونده‌های کیفری را به قضات صلاحیت‌دار بسپارید و هرگز خودسرانه خشونت یا مجازاتی اعمال نکنید.
  3. کسی که در پی توبه است، می‌تواند به درگاه الله روی آورد و هم‌زمان از راهنمایی دینیِ آگاهانه و مورد اعتماد بهره بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.