Sahih al-Bukhari، حدیث 716
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَامالمؤمنین
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک بن انس به ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه امالمؤمنین که رسول الله ﷺ در بیماری خود فرمودند:
«به ابوبکر دستور دهید تا برای مردم نماز بخواند.» عایشه گفت: من عرض کردم: «اگر ابوبکر در جایگاه شما بایستد، به سبب گریه نمیتواند صدای خود را به مردم برساند؛ پس به عمر دستور دهید تا نماز بخواند.» ایشان فرمودند: «به ابوبکر دستور دهید تا برای مردم نماز بخواند.» عایشه به حفصه گفت: «به ایشان بگو: اگر ابوبکر در جایگاه پیامبر بایستد، به سبب گریه نمیتواند صدای خود را به مردم برساند؛ پس به عمر دستور دهید تا برای مردم نماز بخواند.» حفصه چنین کرد. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «بس کنید! همانا شما همچون زنان همراه یوسف هستید. به ابوبکر دستور دهید تا برای مردم نماز بخواند.» حفصه به عایشه گفت: «من هرگز از تو خیری ندیدم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در دوران بیماریاش ابوبکر را برای امامت نماز تعیین کرد.
پیامبر ﷺ بیمار بود و به ابوبکر دستور داد مردم را در نماز امامت کند.
بهعنوان امام، حرکات نماز جماعت را رهبری کردن.
حساس و زودمتأثر؛ چنانکه ابوبکر هنگام تلاوت چنین بود.
اشاره به زنانِ داستان پیامبر یوسف؛ در اینجا پندی است که از اجرای دستور طفره نروید.
عالمان کلاسیک در تکرار این دستور، نشانهای روشن از شایستگی ابوبکر برای امامت جماعت میبینند. نگرانی عایشه و حفصه این بود که گریهٔ او صدایش را به گوش مردم نرساند، اما پیامبر ﷺ بر انتخاب خود پافشاری کرد. عالمان این رویداد را همچنین دلیلی بر جایگاه ویژهٔ ابوبکر میدانند؛ ولی از آن نتیجه نمیگیرند که هر نوع رهبری بهطور خودکار به یک شخص واگذار میشود.
- در غیاب امام، فردی شایسته را که مورد اعتماد جماعت است تعیین کنید.
- نگرانی صادقانه را بیان کنید، اما به تصمیمی روشن و تکرارشده احترام بگذارید.
- دلِ متأثر کاستی نیست: گریهٔ ابوبکر از دلبستگی عمیق او به نماز سرچشمه میگرفت.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.