مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7176

روایت‌شده توسط Al-Miswar bin Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن ابی اویس برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم از عموی خود موسی بن عقبه برایم نقل کرد. ابن شهاب می‌گوید: عروة بن زبیر برایم نقل کرد که مروان بن حکم و مسور بن مخرمه به او خبر دادند که چون مسلمانان اجازه آزادسازی اسیران هوازن را دادند، رسول الله ﷺ فرمودند:

«من نمی‌دانم چه کسی از شما اجازه داده و چه کسی نداده است؛ پس بازگردید تا نمایندگان شما تصمیمتان را به ما اعلام کنند.» سپس مردم بازگشتند و نمایندگانشان با آنان سخن گفتند. آنگاه نزد رسول الله ﷺ بازگشتند و به ایشان اطلاع دادند که مردم با رضایت کامل موافقت کرده و اجازه داده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آزادی اسیران باید با رضایت همه افراد ذی‌ربط انجام شود.

پیشینه و سبب بیان

حدیث به زمینهٔ ماجرا اشاره می‌کند: مسلمانان با آزاد کردن اسیران هوازن موافقت کردند. پیامبر ﷺ از طریق نمایندگان آنان پرس‌وجو کردند که آیا همگان با این کار موافق‌اند یا خیر.

توضیح واژه‌های دشوار
اسیران هوازن

افرادی از قبیلهٔ هوازن که پس از درگیری به اسارت گرفته شده بودند.

نمایندگان

افرادی که برای سخن گفتن از جانب یک گروه و رساندن تصمیم آن برگزیده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رضایت باید واقعی و از روی اختیار باشد، به‌ویژه هنگامی که تصمیمی بر حقوق افراد تأثیر می‌گذارد. رهبر نباید فرض کند که همه موافق‌اند، بلکه باید پرس‌وجو کند و از نمایندگان مورد اعتماد کمک بگیرد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که مشورت و تصمیم‌گیری سنجیده از مسئولیت‌های رهبری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌هایی که بر حقوق کسی اثر می‌گذارند، صریحاً رضایت او را جویا شوید.
  2. از نمایندگان بخواهید موافقت گروهشان را با دقت بررسی و روشن اعلام کنند.
  3. اگر رهبر هستید، بدون بررسی موافقت واقعی افراد ذی‌ربط، رضایت جمعی را مفروض نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.