احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7175

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا نَافِعًا

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4نَافِعًا

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ يَؤُمُّ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ وَأَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ، فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَبُو سَلَمَةَ وَزَيْدٌ وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ‏.‏

ترجمه

عثمان بن صالح برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، ابن جریج به من خبر داد که نافع به او خبر داده است که ابن عمر رضی الله عنهما به او خبر داده و گفته است:

«سالم، مولای آزادشده‌ی ابی حذیفه، در مسجد قبا مهاجران نخستین و اصحاب پیامبر ﷺ را در نماز امامت می‌کرد. در میان آنان ابوبکر، عمر، ابوسلمه، زید و عامر بن ربیعه نیز حضور داشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سالم در مسجد قبا برای گروهی از صحابه برجسته نماز گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سالم، مولای آزادشدهٔ ابوحذیفه

سالم را ابوحذیفه آزاد کرده بود و از وابستگان او به شمار می‌رفت.

مهاجران نخستین

مسلمانانی که در آغاز اسلام به مدینه هجرت کردند.

قبا

منطقه‌ای نزدیک مدینه که مسجدی در آن قرار داشت و سالم در آنجا نماز را امامت کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایستگی و آگاهی از قرآن در انتخاب پیش‌نماز اهمیت فراوان دارد و تبار یا جایگاه اجتماعی شرط امام جماعت بودن نیست. نماز گزاردن صحابه برجسته به امامت سالم نشان می‌دهد که جایگاه او به‌عنوان فردی آزادشده مانع از پیش‌نمازی او برای آنان نشد. مذاهب فقهی شرایطی را نیز برای امامت نماز بررسی می‌کنند، اما این روایت بر اهمیت شایستگی و توانایی فردی تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مسئولیت در مسجد، فردی شایسته و امین را برگزینید، نه کسی را که بالاترین جایگاه اجتماعی را دارد.
  2. با افراد دارای پیشینه‌های گوناگون، برابر و محترمانه رفتار کنید.
  3. دانش و ویژگی‌های نیک را به رسمیت بشناسید، حتی اگر در کسی با جایگاه اجتماعی پایین‌تر باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.