احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7180

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6هِنْدَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که هند به پیامبر ﷺ گفت:

«ابوسفیان مردی بخیل است و من ناچارم از مال او بردارم.» ایشان فرمودند: «به اندازه‌ی کافی و به شیوه‌ی پسندیده برای خود و فرزندانت بردار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن می‌تواند هزینه‌های ضروری زندگی را به‌طور معقول از دارایی شوهرش بردارد.

پیشینه و سبب بیان

هند دختر عتبه به پیامبر ﷺ گفت که شوهرش ابوسفیان خسیس است و پرسید آیا می‌تواند برای خود و فرزندانشان از دارایی او پول بردارد؟

توضیح واژه‌های دشوار
بخیل

در خرج‌کردن، حتی زمانی که اعضای خانواده حق دریافت نفقه دارند، خویشتن‌داری می‌کند.

کافی

آنچه برای تأمین نیازهای متعارف خود و فرزندانش لازم است.

به شیوه‌ای معقول

متناسب با نیازها، سطح معمول زندگی و آنچه منصفانه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این عبارت چنین برداشت می‌کنند که شوهر موظف است هزینهٔ زندگی همسر و فرزندانش را به‌درستی تأمین کند. اگر از این کار کوتاهی کند، زن می‌تواند به‌اندازه‌ای که برای تأمین نیازهای ضروری آنان کافی است، بدون زیاده‌روی، بردارد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و شیوه‌های دقیق این کار بحث می‌کنند، اما حق دریافت هزینهٔ زندگی و اهمیت رعایت معیاری منصفانه را به رسمیت می‌شناسند. این اجازه به معنای مجوزی برای برداشتن بیش از نیاز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ هزینه‌های خانواده با صراحت گفت‌وگو کنید و با هم توافق‌هایی کنید که با نیازهای واقعی تناسب داشته باشند.
  2. کسی که مسئول تأمین هزینه‌های زندگی است، باید نیازهای اساسی همسر و فرزندان را به‌موقع تأمین کند.
  3. در صورت کمبود، فقط به‌اندازهٔ منصفانه و ضروری بردارید و در صورت نیاز، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.