احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7181

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3صَالِحٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ، فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث کرد، ابراهيم بن سعد به ما حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب، گفت: عروه بن زبیر به من خبر داد که زینب دختر ابی‌سلمه به او خبر داده است که ام‌سلمه همسر پیامبر ﷺ به او خبر داده است که رسول الله ﷺ صدای مشاجره‌ای را در درب اتاق خود شنیدند، پس به سوی آنان بیرون آمدند و فرمودند:

«من تنها یک بشر هستم و طرفین دعوا نزد من می‌آیند؛ شاید برخی از شما در بیان استدلال رساتر از دیگری باشید، آنگاه من گمان کنم که او راستگو است و به نفعش حکم دهم. بنابراین هرگاه به نفع کسی حکمی صادر کنم که حق مسلمانی را ضایع سازد، آن در واقع تکه‌ای از آتش جهنم است؛ حال یا آن را بگیرد یا رها کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حکم قضایی، مالی را که به‌ناحق به دست آمده حلال نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فصیح‌تر

تواناتر در بیان قانع‌کننده و روانِ یک موضوع.

پاره‌ای از آتش

هشداری جدی: مال نامشروع در آخرت موجب مجازات می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قاضی بر پایهٔ آنچه در ظاهر ثابت شده و نزد او مطرح شده است حکم می‌کند؛ حکم او حقوق واقعی را تغییر نمی‌دهد و مال حرام را جایز نمی‌سازد. کسی که با فریب یا بیانی قانع‌کننده‌تر حق دیگری را به دست آورد، همچنان مسئول آن است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این تمایز را میان حکم الزام‌آور قضایی و تکلیف دینی به بازگرداندن حق به صاحبش می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام اختلاف، همهٔ واقعیت‌های مربوط را صادقانه بیان کنید، حتی اگر به زیان دعوای خودتان باشد.
  2. مالی را که حق شما نیست نگیرید، حتی اگر حکمی قضایی یا عبارتی زیرکانه آن را به شما واگذار کند.
  3. در اختلاف‌ها ادعاها را با دقت بررسی کنید و در صورت نیاز از میانجی‌گری متخصصانه کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.