احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7184

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن نصر برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، سفیان از منصور و اعمش خبر داد، آنان از ابی وائل نقل کردند که گفت: عبدالله گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس در نزد قاضی سوگند صبر (دروغین) یاد کند تا مالی را غصب نماید و در این کار دروغگو باشد، خداوند را در حالی ملاقات خواهد کرد که خدا بر او خشمگین است.» سپس خداوند این آیه را نازل فرمود: {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} (همانا کسانی که پیمان خدا را به بهای ناچیزی می‌فروشند...). سپس وقتی عبدالله داشت این حدیث را برای مردم بیان می‌کرد، اشعث آمد و گفت: «این آیه درباره من و مردی نازل شد که با او بر سر چاهی اختلاف داشتم.» پیامبر ﷺ به من فرمودند: «آیا دلیلی داری؟» گفتم: «خیر.» فرمودند: «پس بگذار او سوگند یاد کند.» گفتم: «در آن صورت حتماً سوگند (دروغ) خواهد خورد.» آنگاه این آیه نازل شد: {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند دروغ برای تصاحب مال دیگری، خشم الله را در پی دارد.

پیشینه و سبب بیان

اَشعث بن قیس روایت کرد که بر سر یک چاه آب با مردی اختلاف داشت. هنگامی که پیامبر ﷺ از او دلیل خواست و او دلیلی نداشت، پیامبر ﷺ فرمود که طرف مقابلش می‌تواند سوگند بخورد. اَشعث بیم داشت که او سوگندی دروغ ادا کند. این روایت، آن رویداد را به نزول آیه ۷۷ سوره آل‌عمران پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند قضایی (یمین صبر)

سوگند رسمی‌ای که در یک دعوای حقوقی، به درخواست قاضی ادا می‌شود.

تصاحب مال به‌ناحق

به دست آوردن اموال یا حقوق شخص دیگر بدون داشتن ادعای معتبر.

دلیل

پشتوانه معتبر برای یک ادعا، مانند شهادت یا مدرک پذیرفته‌شده دیگری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آگاهانه سوگند دروغ خوردن برای به دست آوردن مال دیگری، گناهی بزرگ و موجب تهدیدی جدی است. این سخن همچنین یک اصل حقوقی را بیان می‌کند: مدعی باید دلیل بیاورد؛ اگر دلیلی نداشته باشد، ممکن است از طرف مقابل خواسته شود سوگند بخورد. رسیدگی قضایی، سوگند دروغ را جایز نمی‌کند و مال حرام را به مال حلال تبدیل نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز برای به دست آوردن پول، زمین یا حق دیگری سوگند دروغ نخورید.
  2. مدارک توافق‌ها و ادعاهای مهم را نگه دارید تا اختلاف‌ها منصفانه بررسی شوند.
  3. سوگند قضایی را جدی بگیرید: فقط راست بگویید، حتی اگر دروغ گفتن ظاهراً سودی موقت داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.