احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7185

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، عروه بن زبیر به من اطلاع داد که زینب دختر ابی‌سلمه از مادرش ام‌سلمه روایت کرده است که گفت: پیامبر ﷺ صدای مجادلهٔ کسانی را در نزدیکی در خانه‌اش شنید، پس به سوی آنان بیرون آمد و فرمود:

«من تنها یک بشر هستم و طرفین دعوا نزد من می‌آیند؛ شاید یکی از آنان رساتر و مؤثرتر از دیگری سخن بگوید و من با گمان اینکه او راست می‌گوید، به نفعش حکم دهم. بنابراین، هرگاه حق مسلمانی را (به اشتباه) به دیگری واگذار کنم، آن در واقع پاره‌ای از آتش جهنم است؛ حال یا آن را بگیرد یا رها کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

استدلالی قانع‌کننده، تصرف ناحق در مال را حلال نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شیواتر

کسی که دعوای خود را قانع‌کننده‌تر یا ماهرانه‌تر بیان می‌کند.

حق یک مسلمان

دارایی یا دیگر مطالباتی که به‌حق به کسی تعلق دارند.

پاره‌ای از آتش دوزخ

هشداری شدید مبنی بر اینکه تصرف ناحق در مال، در آخرت به مجازات می‌انجامد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قاضی بر پایهٔ دلیل و آنچه طرفین دعوا مطرح می‌کنند حکم می‌دهد؛ حکم او مال حرام را حلال نمی‌کند و مسئولیت فریب‌کاری را از میان نمی‌برد. کسی که با فریب حق دیگری را به دست می‌آورد، همچنان به ادای آن حق متعهد است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این تمایز میان حکم قضایی و داوری واقعی الهی را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌ها، آنچه را رخ داده صادقانه بیان کنید و هیچ دلیلی را که به سود طرف مقابل است پنهان نکنید.
  2. مال یا منفعتی را که بر اساس واقعیت‌ها حق شما نیست نپذیرید، حتی اگر حکم به سود شما صادر شده باشد.
  3. بگذارید اختلاف‌ها بر پایهٔ دلیل رسیدگی شوند و با هر دو طرف بدون جانبداری رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.