احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7186

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ أَعْتَقَ غُلاَمًا عَنْ دُبُرٍ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُ، فَبَاعَهُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، ثُمَّ أَرْسَلَ بِثَمَنِهِ إِلَيْهِ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر برای ما حدیث کرد، محمد بن بشر برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، سلمه بن کهیل برای ما حدیث کرد، از عطاء، از جابر که گفت: به پیامبر ﷺ خبر رسید که یکی از یارانش غلامی را تدبیر کرده بود (یعنی پس از مرگش آزاد خواهد شد)، در حالی که جز آن غلام مال دیگری نداشت. پس پیامبر ﷺ آن غلام را به هشتصد درهم فروخت و سپس قیمت آن را برای او فرستاد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برده را فروخت و بهای آن را به مالک او داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تدبیر

تعهدی برای آزاد کردن برده پس از درگذشت مالک او.

درهم

سکه‌ای نقره‌ای که در آن زمان به‌عنوان وسیلهٔ پرداخت استفاده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تعهد به آزاد کردن برده پس از مرگ، در صورتی که دارایی به‌جامانده کافی نباشد، لزوماً بر حقوق طلبکاران یا دیگر افراد ذی‌حق مقدم نیست. پیامبر ﷺ برده را فروخت و بهای آن را به مالک او اختصاص داد. مذاهب فقهی تدبیر را در چارچوب احکام وصیت و ارث بررسی می‌کنند؛ اجرای دقیق آن به شرایط و حقوق وارثان و طلبکاران بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تعهد دربارهٔ دارایی، نسبت آن را با بدهی‌ها و حقوق وارثان روشن کنید.
  2. رسیدگی به اختلاف‌های مالی را به قاضی صلاحیت‌دار بسپارید و از منافع همهٔ افراد ذی‌ربط با دقت حمایت کنید.
  3. با دارایی‌ها منصفانه رفتار کنید و اطمینان یابید بهای فروش به کسی برسد که حق آن را دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.