Sahih al-Bukhari، حدیث 7191
روایتشده توسط Zaid ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Zaid ibn Thabit
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ.
محمد بن عبیدالله ابوثابت به ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد به او حدیث کرد، از ابن شهاب، از عبید بن سبّاق، از زید بن ثابت که گفت: ابوبکر به دلیل کشته شدن تعداد زیادی از مردم در جنگ یمامه مرا فراخواند، در حالی که عمر نزد او بود. ابوبکر گفت:
«عمر نزد من آمد و گفت: در روز یمامه شمار زیادی از قاریان قرآن به شهادت رسیدند و من بیم آن دارم که کشتار قاریان قرآن در سایر میدانهای نبرد نیز شدت یابد و بخش بزرگی از قرآن از میان برود. بنابراین صلاح میدانم که دستور به جمعآوری قرآن دهی.» گفتم: «چگونه کاری را انجام دهم که رسول خدا ﷺ انجام نداده است؟» عمر گفت: «به خدا سوگند که این کار خیر است.» عمر پیوسته در این باره با من بحث میکرد تا اینکه الله سینهام را برای همان چیزی گشاد که سینه عمر را برای آن گشوده بود و من نیز همان نظر عمر را پذیرفتم.» زید گفت: ابوبکر به من فرمود: «تو مردی جوان و عاقل هستی و ما تو را متهم نمیکنیم؛ تو وحی را برای رسول خدا ﷺ مینوشتی، پس قرآن را جستجو کن و آن را گردآوری نما.» زید گفت: «به خدا سوگند، اگر انتقال کوهی از کوهها را به من محول میکردند، سنگینتر از مأموریت جمعآوری قرآن نبود.» گفتم: «چگونه کاری را میکنید که رسول خدا ﷺ انجام نداده است؟» ابوبکر گفت: «به خدا سوگند که خیر است.» او پیوسته مرا ترغیب میکرد و با من مذاکره مینمود تا اینکه الله سینهام را برای آن گشاد که سینه ابوبکر و عمر را گشوده بود و من نیز همان رأی آنان را اتخاذ کردم. سپس به جستجوی قرآن پرداختم و آن را از شاخههای خرما، تکههای چرم، سنگها و سینههای مردان (حافظان) گردآوری کردم. انتهای سوره توبه را از آیه {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} تا پایان آن نزد خزیمه یا ابوخزیمه یافتم و آن را در سورهاش قرار دادم. این مصاحف نزد ابوبکر بود تا زمانی که الله عزوجل او را وفات داد، سپس نزد عمر بود تا او نیز وفات یافت، و آنگاه نزد حفصه دختر عمر ماند.» محمد بن عبیدالله گفت: منظور از لِخاف، سفالینههاست.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Aboe Bakr liet de Koran op advies van Oemar zorgvuldig bijeenbrengen.
Na het zware verlies aan Koranreciteerders tijdens de slag bij Al-Yamama stelde Oemar voor de Koran bijeen te brengen. Aboe Bakr gaf Zaid ibn Thabit de opdracht de verzen te verzamelen en te controleren.
Moslims die de Koran uit het hoofd kenden en reciteerden.
De boodschap die Allah aan de Profeet ﷺ bekendmaakte.
De verzamelde bladen waarop de Koran tijdens deze eerste samenstelling werd vastgelegd.
Geleerden leiden hieruit af dat een nuttige nieuwe bestuurlijke maatregel aanvaardbaar is wanneer die de openbaring beschermt en niet in strijd is met een religieus voorschrift. De verzameling was geen toevoeging aan de Koran, maar bracht reeds geopenbaarde verzen bijeen, gecontroleerd aan de hand van schriftelijke stukken en memorisatie. De overlevering toont ook het belang van raadpleging: Oemar deed het voorstel, Aboe Bakr nam het na overleg over en Zaid voerde het zorgvuldig uit. De vier soennitische wetscholen erkennen in beginsel dat gekwalificeerde geleerden nieuwe kwesties door middel van ijtihad beoordelen. Deze geschiedenis illustreert dat beginsel, zonder op zichzelf een afzonderlijk voorschrift over het samenstellen van de Koran op te leggen.
- Bescherm waardevolle kennis door die zorgvuldig vast te leggen en aan betrouwbare bronnen te toetsen.
- Raadpleeg deskundige en betrouwbare mensen voordat je een ingrijpende beslissing neemt.
- Neem een nuttige taak serieus, ook wanneer die zwaar is, en voer haar nauwgezet uit.
Deze overlevering in hetzelfde boek belicht hoe een oordeel zorgvuldig en rechtvaardig wordt toegepast. Dat sluit aan bij de verantwoordelijkheid en zorgvuldigheid in de beschreven verzameling.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Deze benadrukt het belang van rechtvaardig handelen bij een oordeel, passend bij de zorgvuldige besluitvorming van Aboe Bakr, Oemar en Zaid.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.