احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7196

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، عبیدالله بن عبدالله به من خبر داد که عبدالله بن عباس به او اطلاع داد که ابوسفیان بن حرب به وی خبر داد که هراکلیوس در حالی که او در میان کاروانی از قریش بود، نزد او کسی فرستاد. سپس به مترجم خود گفت:

«به آنان بگو که من می‌خواهم از این مرد سؤال کنم؛ اگر به من دروغ بگوید، شما او را تکذیب کنید.» سپس ابوسفیان تمام حدیث را ذکر کرد و هراکلیوس به مترجمش گفت: «به او بگو، اگر آنچه می‌گویی راست باشد، همانا او (پیامبر ﷺ) بر جایگاه همین دو پای من نیز مسلط خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرقل پیروزی پیش‌گویی‌شده را نشانه‌ای از پیامبری محمد ﷺ دانست.

پیشینه و سبب بیان

هرقل در سفر ابوسفیان همراه گروهی از قریش، او را دربارهٔ پیامبر ﷺ پرسش کرد. او از حاضران خواست اگر ابوسفیان دروغ می‌گوید، با او مخالفت کنند و گفت بنا بر توصیف، پیامبر ﷺ بر سرزمینی که هرقل در آن ایستاده بود فرمانروایی خواهد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هرقل

امپراتور بیزانس که از ابوسفیان دربارهٔ پیامبر ﷺ پرسش کرد.

قریش

قبیلهٔ عربی که پیامبر ﷺ و ابوسفیان به آن تعلق داشتند.

فرمانروایی

حکومت یا اختیار بر یک سرزمین.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این گزارش را نشانه‌ای می‌دانند که هرقل ویژگی‌های پیامبری را از پاسخ‌های ابوسفیان بازشناخت. سخن او دربارهٔ سرزمینی که در آن ایستاده بود، به گسترش بعدی قدرت اسلامی به قلمرو بیزانس مرتبط دانسته می‌شود. این روایت همچنین تأکید می‌کند که گواهی صادقانه ارزشمند است، حتی اگر حقیقت به سود جایگاه خود شخص نباشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حقیقت را بگویید، حتی اگر به سود خودتان نباشد.
  2. ادعاهای مهم را با دقت بسنجید و پیش از نتیجه‌گیری پرسش‌های مشخص مطرح کنید.
  3. امید به موفقیت را با شکیبایی و توکل بر الله همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.