احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7201

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد، خالد بن حارث به ما حدیث کرد، حمید از انس رضی الله عنه روایت کرد که: پیامبر ﷺ در یک صبح سرد بیرون آمدند در حالی که مهاجران و انصار مشغول کندن خندق بودند. ایشان فرمودند:

«بار خدایا! همانا خیر واقعی، خیر آخرت است؛ پس انصار و مهاجران را بیامرز.» آنان در پاسخ گفتند: «ما کسانی هستیم که با محمد بر جهاد بیعت کرده‌ایم، تا زمانی که زنده بمانیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای انصار و مهاجران طلب آمرزش می‌کند و از آخرت یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجران

یارانی که برای حفظ ایمان خود از مکه به مدینه هجرت کردند.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران استقبال کردند و از آنان حمایت کردند.

جهاد

در این بافت، تلاش و مبارزه برای دفاع از جامعهٔ مسلمانان است که با پیمان وفاداری پیوند دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعا فضیلت انصار و مهاجران را به رسمیت می‌شناسد و پیامبر ﷺ در پاسخ به تلاش آنان، برایشان طلب آمرزش می‌کند. سخن از آخرت می‌آموزد که خیر پایدار در آسایش دنیوی نیست، بلکه در پاداش خداوند است. پیمان وفاداری بر عزم آنان برای پایبندی به تعهدشان تا زمانی که زنده‌اند تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسانی که در راه خیر تلاش می‌کنند طلب آمرزش کن و سهم آنان را ارج بنه.
  2. بگذار پاداش آخرت راهنمای انتخاب‌هایت باشد، حتی وقتی تلاش و زحمت لازم است.
  3. تا زمانی که توان داری به وعده‌ها و مسئولیت‌هایت وفادار بمان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.