مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7199

روایت‌شده توسط Ubadah ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn al-Samit

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ‏.‏ ‏‏وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد، مالک برایم حدیث کرد، از یحیی بن سعید، که گفت: عبادة بن ولید مرا خبر داد، پدرم مرا خبر داد، از عبادة بن صامت، که گفت:

«با رسول الله ﷺ بیعت کردیم که در حالت نشاط و خستگی بشنویم و اطاعت کنیم؛ و اینکه با صاحبان امر به ستیز برنخیزیم؛ و اینکه هر کجا باشیم بر حق استوار بمانیم یا حق را بگوییم؛ و در راه الله از سرزنش هیچ سرزنش‌گری نترسیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند، اطاعت را با پایداری در گفتن حقیقت پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
شنیدن و اطاعت کردن

پذیرفتن رهبری در امور مشروع، حتی هنگامی که دشوار باشد.

کسانی که مسئولیت اداره را بر عهده دارند

افرادی که اداره و سرپرستی به آنان سپرده شده است.

سرزنشِ سرزنش‌کننده

انتقاد یا نکوهشی که ممکن است کسی را از گفتن حقیقت بازدارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که اطاعت از صاحبان قدرت در چارچوب امور جایز است و به معنای موافقت با گناه نیست. این سوگند همچنین فرا می‌خواند که با صاحبان قدرت به زور مقابله نشود و حقیقت با شجاعت و به شیوه‌ای شایسته گفته شود. مذاهب فقهی بر اهمیت نظم و جلوگیری از زیان بزرگ‌تر تأکید دارند، بی‌آنکه این امر تکلیفِ مخالفت با ستم را در چارچوب شریعت اسلامی از میان ببرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به پیمان‌ها و مسئولیت‌ها وفادار بمان، حتی وقتی خسته‌ای یا با مخالفت روبه‌رو می‌شوی.
  2. دربارهٔ ستم صادقانه سخن بگو، اما روشی خردمندانه و محترمانه برگزین.
  3. به آرامش و همبستگی کمک کن و از خشونت به‌عنوان راه‌حل اختلاف بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.