احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7200

روایت‌شده توسط Ubada ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubada ibn as-Samit

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ‏.‏ ‏‏وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد، مالک برایم حدیث کرد، از یحیی بن سعید، که گفت: عبادة بن ولید مرا خبر داد، پدرم مرا خبر داد، از عبادة بن صامت، که گفت:

«ما با رسول الله ﷺ بیعت کردیم که در سختی و آسانی، و در حالت نشاط و ناخوشایند بشنویم و اطاعت کنیم؛ و اینکه در امر حکومت با صاحبان آن ستیز نکنیم؛ و اینکه هر کجا باشیم بر حق استوار باشیم یا حق را بگوییم؛ و در راه الله از سرزنش هیچ سرزنش‌گری نترسیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیعت، فرمان‌برداری را با پایداری بر حق پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
شنیدن و فرمان‌برداری کردن

پیروی از رهنمودها در امور مجاز، چه انجام آن آسان باشد و چه دشوار.

صاحبان امر

مسئولانی که اداره جامعه را بر عهده دارند.

سرزنش سرزنش‌کننده

انتقاد یا نکوهشی که شخص به‌سبب بیان حق برای خدا با آن روبه‌رو می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که فرمان‌برداری از صاحبان امر در چارچوب امور مجاز است و فرمان‌برداری در گناه جایز نیست. سوگند به مخالفت نکردن با آنان، مجوزی برای ستم نیست: مسلمانان همچنان حق را بیان می‌کنند و اندرز می‌دهند و نباید ترس شخصی از انتقاد مانع این کار شود. بنابراین، این عبارت نظم جامعه را با وفاداری صادقانه به حق پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌های مشروع پایبند بمان، حتی وقتی عمل به آن‌ها دشوار است.
  2. اگر بی‌عدالتی دیدی، صادقانه و محترمانه سخن بگو و اجازه نده ترس از انتقاد راهنمایت باشد.
  3. از نظم و همزیستی مسالمت‌آمیز حمایت کن، اما هرگز فرمان‌برداری را مجوز نافرمانی از خدا ندان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.