احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7208

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salama ibn al-Akwa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْتُ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَفِي الثَّانِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو عاصم از یزید بن ابی عبید، از سلمه روایت کرده است که گفت: ما در زیر درخت با پیامبر ﷺ بیعت کردیم. ایشان به من فرمودند:

«ای سلمه! آیا بیعت نمی‌کنی؟» گفتم: «ای رسول خدا ﷺ! من بار اول بیعت کرده‌ام.» فرمودند: «و بار دوم نیز (بیعت کن).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلمه بیعت خود را با پیامبر ﷺ زیر درخت تجدید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت وفاداری (بیعت)

پیمانی رسمی برای وفاداری و اطاعت از پیامبر ﷺ.

زیر درخت

مکانی که صحابه در جریان حدیبیه در آن با پیامبر بیعت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش نتیجه می‌گیرند که می‌توان بیعت را برای تأکید بر پیوند، تکرار کرد؛ سلامه پیش‌تر بیعت کرده بود، اما پیامبر ﷺ از او خواست که در فرصت دوم نیز بیعت کند. این روایت نمی‌آموزد که هر تکراری واجب است. همچنین اهمیت ویژهٔ بیعت زیر درخت را نشان می‌دهد؛ بیعتی که به بیعت رضوان معروف است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وعده‌های مهم را با سخنان صادقانه و کردارهای استوار تأیید کنید.
  2. وقتی کسی از تو می‌خواهد قراری را دوباره تأیید کنی، محترمانه پاسخ بده و منظورت را روشن بیان کن.
  3. ارزش‌های نهفته در پسِ وعده‌هایت را به خود یادآوری کن تا وفاداری تنها در حدِ حرف باقی نماند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.