احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7209

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdillah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از محمد بن مُنْکَدِر، از جابر بن عبدالله — رضی الله عنهما — که مردی بادیه‌نشین با رسول خدا ﷺ بر اسلام بیعت کرد. سپس دچار تب شد و گفت:

«بیعتم را فسخ کن.» اما ایشان نپذیرفت. دوباره نزد او آمد و گفت: «بیعتم را فسخ کن.» باز هم نپذیرفت، پس آن مرد خارج شد. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «مدینه مانند کوره آهنگری است؛ پلیدی‌هایش را بیرون می‌راند و پاکی‌هایش را خالص و درخشان می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه جامعهٔ خود را پالایش می‌کند و نیکان را در آن آشکار می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی استوار برای پیروی از پیامبر ﷺ و پایبندی به اسلام.

دم آهنگری

ابزاری که هوا را به آتش می‌دمد؛ در اینجا استعاره‌ای از مدینه است که ناخالصی‌ها را بیرون می‌راند.

ناخالصی‌ها

آنچه زیان‌بار یا بد است؛ در این تمثیل در برابر انسان‌های نیک و درستکار قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان تشبیه مدینه به دم آهنگری را تصویری از اثر پالایندهٔ ویژهٔ آن می‌دانند: آزمون‌ها می‌توانند صداقت مردم را آشکار کنند، اما کسی که شهر را ترک می‌کند لزوماً بد شمرده نمی‌شود. این روایت فضیلت مدینه را می‌ستاید و می‌آموزد که دشواری به‌تنهایی دلیلی برای گسستن سهل‌انگارانهٔ پیوند ایمانی نیست. این روایت حکمی کلی نیست که هر ساکن مدینه درستکار باشد یا هر کس از آنجا برود ناخالص باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیوند ایمانی را تنها بر پایهٔ دشواری موقت ارزیابی نکنید.
  2. هنگام آزمون‌ها، صبر بخواهید و از افراد قابل اعتماد یاری بگیرید.
  3. با احترام از مدینه یاد کنید و جایگاه ویژهٔ آن را در اسلام به رسمیت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.