اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 721

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَاصِمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3سُمَىٍّ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو عاصم برای ما حدیث کرد، از مالک، از سُمَیّ، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«شهدا عبارتند از: غریق، مطعون (کشته‌شده در طاعون)، مبطون (مرده بر اثر بیماری شکمی) و هَدَم (کشته‌شده زیر آوار).» و نیز فرمودند: «اگر مردم می‌دانستند که در خواندن نماز ظهر در اول وقت چه پاداشی است، برای آن مسابقه می‌دادند. و اگر می‌دانستند که در نماز جماعت عشاء و صبح چه پاداشی است، حتی اگر مجبور به خزیدن بودند، خود را به آن می‌رساندند. و اگر می‌دانستند که در صف اول چه فضیلتی است، برای آن قرعه‌کشی می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث بر فضیلت نماز جماعت و صف نخست تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شهید

کسی که پاداش شهید به او داده می‌شود؛ مرگ‌های یادشده همان شهادت در میدان نبرد نیستند.

صف نخست

صف جلویی نماز، پشت سر امام در نماز جماعت.

قرعه‌کشی

روشی عادلانه برای انتخاب، هنگامی که چند نفر خواهان جایگاه یکسانی هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که غرق‌شدن، طاعون، بیماری شکمی و مرگ زیر آوار می‌توانند پاداش شهادت به همراه داشته باشند، بی‌آنکه احکام نماز بر شهید را جایگزین کنند. تشویق به زود رفتن برای نماز ظهر و شرکت در نمازهای عشا و فجر به جماعت، بر فضیلت بزرگ عبادت به‌موقع و جمعی تأکید دارد. صف نخست نیز ارزش ویژه‌ای دارد؛ اگر چند نفر به یک اندازه خواهان آن باشند، قرعه‌کشی می‌تواند راه‌حلی عادلانه باشد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق نماز جماعت دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما همگی بر تأکید نیرومند بر شرکت در آن اذعان دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کن که نمازها را به‌موقع و، هرجا توانستی، به جماعت بخوانی.
  2. برای نماز جماعت آرام و به‌موقع حاضر شو تا بتوانی بدون مزاحمت برای دیگران در صف‌های جلو جا بگیری.
  3. برای کسانی که بر اثر غرق‌شدن، بیماری یا فروریختن آوار درگذشته‌اند دعا کن و یاد آنان را یادآور ارزش صبر و ایمان بدان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.