اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 722

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث نقل کرد و گفت: مَعْمَر به ما خبر داد، از هَمّام، از ابوهُرَیرَه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا امام بدین منظور تعیین شده است که به او اقتدا شود؛ پس با او مخالفت نکنید. هرگاه به رکوع رفت، شما نیز به رکوع بروید و چون گفت: «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، بگویید: «رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ». و هرگاه سجده کرد، شما نیز سجده کنید و اگر نشسته نماز خواند، همگی نشسته نماز بخوانید. و در نماز صف‌ها را راست کنید، زیرا راست کردن صف‌ها از زیبایی و کمال نماز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در هر حالت نماز از امام پیروی کنید و صف‌های نماز را منظم سازید.

توضیح واژه‌های دشوار
پیروی از امام

امام نماز را پیش می‌برد، اما مأمومان حرکت‌های او را پس از آغاز کردنشان انجام می‌دهند.

منظم کردن صف‌ها

صف‌های نماز را مرتب و در خطی مستقیم، بدون فاصله‌های غیرضروری تشکیل دادن.

رَبَّنا وَلَکَ الحَمد

ستایشی برای الله که نمازگزار پس از گفتنِ «سَمِعَ اللهُ لِمَن حَمِدَه» از سوی امام بر زبان می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام برای پیروی شدن گمارده شده است: جماعت نباید از او پیشی بگیرد یا خودسرانه از کارهای او سرپیچی کند. اشاره به امامی که نشسته است نشان می‌دهد که جماعت در این حالت نیز از او پیروی می‌کند. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که صف‌های مستقیم و پیوسته بخشی از به‌جاآوردن درست نماز است. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق جزئیات جداگانه بحث کرده‌اند، اما همگی اهمیت پیروی از امام و سامان‌دادن صف‌ها را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت صبر کنید تا امام حرکتی را آغاز کند؛ سپس بدون پیشی‌گرفتن از او پیروی کنید.
  2. پیش از نماز زمانی برای منظم‌کردن صف خود اختصاص دهید و فاصله‌ها با نمازگزاران کناری را ببندید.
  3. پس از گفتهٔ امام، ستایش مقرر را بر زبان آورید و به ترتیب نماز جماعت توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.