احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7212

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَاهُ، إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ يُبَايِعُ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ، فَأَخَذَهَا، وَلَمْ يُعْطَ بِهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، از ابی‌حمزه، از اعمش، از ابی‌صالح، از ابی‌هریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سه گروه هستند که الله در روز قیامت با آنان سخن نمی‌گوید، ایشان را پاک نمی‌گرداند و عذابی دردناک برایشان خواهد بود: (۱) مردی که آب اضافی در کنار راه دارد و آن را از مسافر دریغ می‌ورزد؛ (۲) مردی که با امامی بیعت می‌کند اما تنها به خاطر منافع دنیوی‌اش؛ اگر امام خواسته‌اش را برآورده کند به بیعت وفادار می‌ماند، وگرنه وفا نمی‌کند؛ و (۳) مردی که پس از نماز عصر کالایی را به کسی می‌فروشد و به الله سوگند دروغ می‌خورد که فلان مبلغ به او پیشنهاد شده است، خریدار حرفش را باور کرده و کالا را می‌خرد، در حالی که در واقع چنین مبلغی به او پیشنهاد نشده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره بخل، وفاداری فرصت‌طلبانه و فریب در معامله هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
آب اضافی

آبی که بیش از نیاز خود شخص در اختیار اوست.

بیعت

پیمان وفاداری و اطاعت از یک رهبر در چارچوب عدالت.

پس از نماز عصر

زمان پس از نماز بعدازظهر؛ این اشاره بر شدت گناه سوگند دروغ تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دریغ‌کردن آب ضروری از مسافران گناهی بزرگ است و پیمان بیعت نباید صرفاً بر منفعت شخصی استوار باشد. هشدار سوم نشان می‌دهد که سوگند دروغ برای پیشبرد فروش، هم به سوگند و هم به خریدار آسیب می‌زند. مذاهب فقهی فریب و سوگند دروغ را حرام می‌دانند؛ پیامدهای حقوقی دقیق به شرایط و احکام مربوط به خریدوفروش بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که مسافران به آب نیاز دارند، آب در دسترس خود را با آنان تقسیم کنید.
  2. وفاداری و پیمان‌هایتان را به سود شخصی وابسته نکنید.
  3. دربارهٔ پیشنهادها و قیمت‌ها صادق باشید و هرگز برای نهایی‌کردن معامله سوگند دروغ نخورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.