احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7211

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از محمد بن المنکدر، از جابر بن عبدالله، که مردی بادیه‌نشین با رسول خدا ﷺ بر اسلام بیعت کرد. سپس آن بادیه‌نشین در مدینه دچار تب شد، پس نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! بیعتم را فسخ کن.» اما رسول خدا ﷺ امتناع ورزید. سپس دوباره آمد و گفت: «بیعتم را فسخ کن»، ولی باز هم حضرت امتناع کرد. بار سوم آمد و گفت: «بیعتم را فسخ کن»، اما ایشان همچنان نپذیرفتند. سرانجام آن بادیه‌نشین خارج شد. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «مدینه همچون کوره آهنگری است؛ پلیدی‌هایش را دفع می‌کند و پاکی‌هایش را خالص و درخشان می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه جامعهٔ خود را پالایش می‌کند و نیکان آن را استوار نگه می‌دارد.

پیشینه و سبب بیان

یک بادیه‌نشین که در مدینه بیمار شده بود، بارها از پیامبر ﷺ خواست که او را از بیعتش بر اسلام آزاد کند. پس از آن‌که شهر را ترک کرد، پیامبر ﷺ مدینه را به دم آهنگری تشبیه کرد که ناخالصی‌ها را بیرون می‌راند و مواد نیک را پالایش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی برای پیوند و فرمان‌برداری از فرستادهٔ خدا ﷺ.

دم آهنگری

ابزاری که هوا را به آتش می‌دمد؛ آتش ناخالصی‌ها را از فلز جدا می‌کند و فلز خالص را درخشان می‌سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که مدینه با آزمون‌ها و محیط ویژه‌اش، منافقان و کسانی را که استواری ندارند آشکار می‌کند، در حالی که مخلصان در آن پایدار می‌مانند. این تشبیه، اثر پالایندهٔ شهر را توصیف می‌کند؛ نه این‌که بیماری به‌خودی‌خود نشانهٔ طرد شدن باشد. حدیث همچنین می‌آموزد که پیامبر ﷺ با وجود درخواست‌های مکرر آن بادیه‌نشین، او را از بیعتش آزاد نکرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گرفتاری را سبب بازگشت فوری از پیمان صادقانهٔ ایمانی قرار ندهید؛ یاری بجویید و پایداری کنید.
  2. از بیماری دربارهٔ ایمان کسی یا داوری خدا دربارهٔ او شتاب‌زده نتیجه‌گیری نکنید.
  3. با صبر، مراقبت و توضیح قابل‌اعتماد از تازه‌واردان و کسانی که دشواری می‌کشند حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.