احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7213

روایت‌شده توسط Ubadah ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn al-Samit

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ ‏ "‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ‏"‏، فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد؛ و لیث گفت: یونس از ابن شهاب برایم حدیث کرد، ابوادریس خولانی به من خبر داد که شنید عباده بن صامت می‌گفت: رسول الله ﷺ در حالی که در مجلسی بودیم به ما فرمودند:

«با من بیعت کنید که چیزی را شریک الله نسازید، دزدی نکنید، زنا نکنید، فرزندانتان را نکشید، تهمتی که خودتان ساخته‌اید میان دست‌ها و پاهایتان نیاورید (یعنی به زنان پاکدامن نسبت زنا ندهید)، و در کار پسندیده نافرمانی نکنید. پس هر کس از شما به این پیمان وفا کند، پاداش او بر عهدهٔ الله است. و هر کس مرتکب یکی از این گناهان شود و در دنیا مجازات گردد، آن مجازات کفارهٔ اوست. و هر کس مرتکب یکی از این گناهان شود و الله او را بپوشاند، امرش به الله واگذار است؛ اگر بخواهد عذابش می‌کند و اگر بخواهد او را می‌بخشد.» سپس ما با ایشان بر این امور بیعت کردیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند، ایمان و رفتار را با مسئولیت‌پذیری و رحمت الهی پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت کردن

وعده‌ای استوار برای پایبندی به قواعد ایمانی و رفتاریِ ذکرشده.

تهمت میان دست‌ها و پاهای شما

اتهامی ساختگی؛ به‌ویژه ادعای دروغین دربارهٔ فرزندی که کسی او را به همسر خود نسبت می‌دهد.

کفاره

مجازاتی در این دنیا که طبق حدیث، گناه انجام‌شده را می‌زداید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که تکالیف یادشده اهمیت و سنگینی زیادی دارند و مجازات دنیویِ مشروع برای گناه مربوط، کفارهٔ آن به شمار می‌آید. اگر کسی گناهی کند و موضوع آشکار نشود، داوری او به خداوند واگذار می‌شود: خداوند می‌تواند مجازات کند یا ببخشد. عبارت مربوط به نافرمانی در آنچه نیکوست، حدود اطاعت را مشخص می‌کند: هیچ‌کس را نباید در نافرمانی از خدا پیروی کرد. این حدیث به افراد اختیار اجرای مجازات نمی‌دهد؛ مجازات‌های قضایی در صلاحیت مراجع قضاییِ ذی‌صلاح‌اند و شرایط سخت‌گیرانه‌ای دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. راست‌گویی و پاسداری از دیگران را در انتخاب‌های روزمره‌ات وظایفی عملی بدان.
  2. بدون مدرک کسی را متهم نکن و دربارهٔ آبرویش شایعه‌پراکنی نکن.
  3. پس از گناه به سوی خدا بازگرد و پنهان‌ماندن گناه را جایگزین توبه ندان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.