احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7214

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا‏.‏

ترجمه

محمود به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: پیامبر ﷺ با این آیه تنها به صورت شفاهی از زنان بیعت می‌گرفتند:

«...و اینکه چیزی را شریک الله قرار ندهند.» ایشان همچنین فرمودند: دست رسول الله ﷺ هرگز دست هیچ زنی را لمس نکرد، مگر دستی که مالک آن بود (یعنی کنیزانش).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از زنان بیعت را شفاهی می‌گرفت و با آنان تماس دست نداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمان وفاداری و اطاعت از پیامبر ﷺ در چارچوب فرمان‌های الله.

شفاهی

با گفتار، بدون آنکه پیمان با تماس دست تأیید شود.

آنچه دست راست او مالک بود

تعبیری تاریخی برای زنی برده که تحت اختیار او بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ از زنان بیعت را شفاهی می‌گرفت و با زنانی که از اعضای خانواده‌اش نبودند تماس دست نداشت. این روایت دلیلی بر پرهیز از تماس جسمانی میان زنان و مردان خارج از روابط مجاز دانسته می‌شود. کاربرد دقیق و استثناها در مکاتب فقهی بررسی شده‌اند؛ در هر حال، حدیث رفتار پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پیمان‌های رسمی، مفاد را روشن نگه دارید و توافق‌ها را به شیوه‌ای مناسب ثبت کنید.
  2. به حریم شخصی احترام بگذارید و در ارتباط میان زنان و مردان، شیوه‌ای را برگزینید که از تماس غیرضروری جلوگیری کند.
  3. وفاداری و اطاعت از مردم را همواره در چارچوب اطاعت از الله نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.